1
00:00:24,191 --> 00:00:28,194
[PLASEBO'NING "HAR BIZ
HAR MEN O'YNAYAM]

2
00:02:34,071 --> 00:02:35,363
Sebastyan.

3
00:02:36,031 --> 00:02:39,033
Sebastyan, keling, diqqatni jamlashga harakat qilaylik.

4
00:02:39,618 --> 00:02:41,786
Men nima deyishim mumkin?

5
00:02:42,329 --> 00:02:43,538
Men ahmoqman.

6
00:02:43,706 --> 00:02:46,374
Siz ahmoq emassiz.
Ha, menman.

7
00:02:46,875 --> 00:02:50,586
Men o'zimga achinmayman
chunki men kambag'al boy bolaman.

8
00:02:50,796 --> 00:02:52,922
Bu sizning aybingiz emas.

9
00:02:53,173 --> 00:02:55,591
O'smirlik - qiyin davr.

10
00:02:55,801 --> 00:02:59,470
Va katta ota-onasiz,
ishlar yomonlashishi mumkin.

11
00:02:59,680 --> 00:03:03,683
Lekin siz ko'tarilishingiz kerak
ularning xatolaridan ustundir.

12
00:03:04,518 --> 00:03:05,518
Bu yerga.

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,687
[♪♪♪]

14
00:03:08,647 --> 00:03:12,900
Avtograflangan nusxa! Men buni ushlab tursam bo'ladimi?
Bu sizniki.

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Siz to'xtashingiz kerak
o'zingizga juda qattiq bo'lish.

16
00:03:18,157 --> 00:03:20,074
O'tmishdagi narsa tugadi.

17
00:03:20,242 --> 00:03:21,242
Sen haqsan.

18
00:03:22,453 --> 00:03:26,497
Bilasizmi, bunga ishonish qiyin
hayotimda bir marta bo'lgan

19
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
qachon yagona narsa
Men jinsiy aloqa haqida o'ylashim mumkin edi.

20
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Hayotdan o'tishning iloji yo'q.
bilaman.

21
00:03:32,296 --> 00:03:34,672
Aytmoqchimanki, o'zingizni oling,
masalan.

22
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
Siz juda jozibali ayolsiz.

23
00:03:38,344 --> 00:03:39,761
Sizning qotil oyoqlaringiz bor.

24
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
Men ularni suratga olishni istardim.

25
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Bu eski men edi.

26
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Men endi tuzalib ketdim.

27
00:03:47,561 --> 00:03:49,437
Men siz bilan faxrlanaman.

28
00:03:49,980 --> 00:03:51,522
Kelgusi hafta xuddi shu vaqtdami?

29
00:03:51,774 --> 00:03:52,940
Oh, men sizga aytmadimmi?

30
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Men kitob sayohatimga ketyapman.
Men bir oydan keyin qaytaman.

31
00:03:55,903 --> 00:03:56,944
Nega?

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,781
Chunki boshqa odamlar
mening ham yordamim kerak.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
Siz juda yaxshi ish qilasiz.

34
00:04:02,368 --> 00:04:03,951
Umid qilaman.

35
00:04:04,536 --> 00:04:08,206
Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, har qanday joyda
hammasi, mening xizmatimga qo'ng'iroq qilishdan tortinmang.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,957
Men quchoqlashim mumkin edi.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,294
[GROANS]

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,008
[GRUNTS]

39
00:04:19,426 --> 00:04:20,760
Mayli.

40
00:04:21,136 --> 00:04:23,304
Mm-hm. Mana, bor.

41
00:04:25,015 --> 00:04:26,808
[TELEFON RINGLAR]

42
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
Ha?

43
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
<i>AYOL: Sizning qizingiz bitta.
Uni ushlab turishini ayting.</i>

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,898
[♪♪♪]

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,651
Bu unimi?
Bu mening Marcim.

46
00:04:37,069 --> 00:04:39,195
U yoqimli ko'rinadi.
U zo'r.

47
00:04:39,405 --> 00:04:42,323
To'g'ridan-to'g'ri talaba,
juda yumaloq yosh ayol.

48
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
U qatnashmoqda
Bu kuzda Prinston.

49
00:04:44,576 --> 00:04:45,910
Voy-buy.

50
00:04:46,078 --> 00:04:49,122
Endi, bu aniq
men bilan birga bo'lishim kerak bo'lgan qiz turi.

51
00:04:49,373 --> 00:04:51,707
Menimcha, u biroz
sizning ligangizdan tashqarida.

52
00:04:51,917 --> 00:04:54,710
Hech qanday ayb.
Ha mayli.

53
00:04:54,878 --> 00:04:58,423
Shuning uchun yaxshi g'amxo'rlik qiling
O'zingizdan, Sebastyan.

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,175
Hammasi uchun rahmat.

55
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
Shmuck.

56
00:05:09,852 --> 00:05:11,727
[TELEFON RINGLAR]

57
00:05:11,895 --> 00:05:15,690
<i>Ha?
Qizingiz hali ham ushlab turibdi.</i>

58
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Salom, asalim.

59
00:05:17,651 --> 00:05:18,818
<i>MARCI:
Siz meni ushlab turdingizmi?</i>

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
Kechirasiz.
Nimadir noto'g'ri?

61
00:05:22,072 --> 00:05:24,532
U meni sevishini aytdi.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
Va men unga ishondim.

63
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
<i>Men juda ahmoqman.</i>

64
00:05:29,455 --> 00:05:31,581
Endi, azizim, hammasi joyida.

65
00:05:31,790 --> 00:05:35,626
Faqat tinchlaning, chuqur nafas oling,
doiradan chiqing.

66
00:05:35,836 --> 00:05:40,006
Oh, siz o'zingizni kesasizmi?
ahmoqlikmi, onam?

67
00:05:40,716 --> 00:05:43,551
Mening rasmlarim bor
Internetda.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
<i>Qanday rasmlar?</i>

69
00:05:46,054 --> 00:05:50,349
Yalang'och rasmlar! Siz nima deb o'ylaysiz?
KOMPYUTER: slyuka, kaltak, kaltak...

70
00:05:50,517 --> 00:05:54,729
Iso Masih!
Qanday qilib bunchalik ahmoq bo'lib qolding?!

71
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
U shunchaki maftunkor edi.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,903
Va u faqat aytish edi
Qanday qilib mening qotil oyoqlarim bor edi

73
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
<i>va u qanday xohlagan
ularni suratga olish.</i>

74
00:06:05,741 --> 00:06:09,118
Va narsalar endi paydo bo'ldi
butunlay qo'ldan.

75
00:06:09,328 --> 00:06:11,787
<i>KOMPYUTER: Siz fohishasiz, siz
fohishasan, sen fohishasan...</i>

76
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
Onami? Siz o'sha yerdamisiz?

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
<i>Onam?</i>

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,586
<i>Onam!</i>

79
00:06:19,004 --> 00:06:21,005
[♪♪♪]

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,761
GREENBAUM:
Sebastyan. Sebastyan!

81
00:06:27,095 --> 00:06:30,890
Buning uchun siz to'laysiz,
ey ahmoq! Meni eshityapsizmi?

82
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
Seni kasal buzuq!

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,770
Uning muammosi nimada?

84
00:06:37,439 --> 00:06:40,274
Birovnikiga o'xshaydi
ba'zi terapiyaga muhtoj.

85
00:06:41,443 --> 00:06:43,277
Siz qochib ketolmaysiz
bu bilan, bilasiz.

86
00:06:43,487 --> 00:06:45,154
Mendan uzoqlash!

87
00:06:46,448 --> 00:06:47,949
Xo'sh, ismingiz nima?

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,619
Klorissa.
Klorissa.

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,622
Xudo, sen go'zalsan.
Rahmat.

90
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Men seni tushlikka olib boraman.
Xop.

91
00:06:58,794 --> 00:07:00,795
[GREENBAUM
TANRIB QILISH]

92
00:07:00,963 --> 00:07:02,547
[Ofitser gapiryapti
INSTINSTINCTLY]

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,633
GREENBAUM:
Yo'q! Yo'q!

94
00:07:10,889 --> 00:07:12,056
[SHINALAR CHIRILADI]

95
00:07:12,224 --> 00:07:14,767
[MASHINA SHOTLARI]

96
00:07:21,525 --> 00:07:24,694
Janob, to‘xtash joyi yo‘q, ser.
Siz mashinani to'xtata olmaysiz, janob!

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
Siz qila olmaysiz -

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,993
[GUMSHINI]

99
00:07:36,331 --> 00:07:38,457
BUNNY: Men sizga ayta olmayman
biz qanchalik xursandmiz

100
00:07:38,667 --> 00:07:41,544
Sesil ishtirok etadi
Manchester bu kuzda siz bilan.

101
00:07:41,753 --> 00:07:44,922
Siz har doim ilhom manbai bo'lgansiz
Bo va men uni tarbiyalashda.

102
00:07:45,132 --> 00:07:49,385
Umid qilamizki, u yuqori darajaga ko'tariladi
siz u uchun o'rnatgan standartlar.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,137
Men qo'limdan kelganini qilaman.

104
00:07:51,513 --> 00:07:53,514
[Ikkalasi ham gapirayapti
VYETNAM TILIDA]

105
00:07:53,682 --> 00:07:56,017
Bu nima edi?
Men unga minnatdorchilik bildirardim.

106
00:07:56,226 --> 00:07:58,811
Vetnam haqiqatan ham go'zal
til, shunday emasmi?

107
00:08:00,856 --> 00:08:03,357
Ketrin ulardan biri
maktabdagi eng mashhur qizlar.

108
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Unda nima bor bo'lsa, uni tinglang
desangiz, uzoqqa borasiz.

109
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Siz buni qanday qilasiz?
Siz kuchingizni qayerdan olasiz?

110
00:08:10,032 --> 00:08:12,700
Bilaman, bu g'alati tuyuladi,

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,412
lekin men his qilganimda
tengdoshlar bosimi vasvasasi,

112
00:08:16,705 --> 00:08:20,416
Men Xudoga murojaat qilaman va u menga yordam beradi
muammo orqali.

113
00:08:20,626 --> 00:08:23,044
Oh, bu go'zal.

114
00:08:23,754 --> 00:08:26,172
O'g'il bolalar qanday?
Voy!

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,842
Sesil, hammasi shu
o'ylay olasizmi?

116
00:08:30,010 --> 00:08:31,552
[KULAYDI]

117
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Siz uni kechirishingiz kerak, Ketrin.

118
00:08:34,389 --> 00:08:38,726
U hech qachon kirmagan
oldin qo'shma ta'lim muhiti.

119
00:08:38,894 --> 00:08:40,895
Oh, bu juda tushunarli.

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,815
O'qishga kirgan o'g'il bolalarning ko'pchiligi
Manchester juda zo'r janoblar.

121
00:08:45,734 --> 00:08:48,819
Biroq, bor
vaqti-vaqti bilan bir nechta yomon olma.

122
00:08:49,029 --> 00:08:51,572
O'gay ukangiz kabi,
Sebastyan.

123
00:08:51,782 --> 00:08:54,909
Uni haydab chiqarishmaganiga ishonmayman
maktab hamshirasiga qilgan ishidan keyin.

124
00:08:55,452 --> 00:08:57,620
U tuzalib ketayotganini eshitdim
juda yaxshi.

125
00:08:58,955 --> 00:09:02,124
Sizni yana ko'rganimdan xursandman,
Missis Kolduel.

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,670
Esingizdami
qizim, Sesil?

127
00:09:07,464 --> 00:09:09,757
Oyim, qanday ajoyib ko'ylak
kiyasan!

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,968
rahmat. Otam
meni Avstraliyaga olib ketdi.

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,930
Ishlar qanday ahvolda?

130
00:09:16,098 --> 00:09:18,099
Gullash, umid qilamanki.
Sebastyan!

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Men juda afsusdaman.

132
00:09:23,647 --> 00:09:26,774
Xo'sh, menimcha, biz hozir boramiz.
Yordamingiz uchun katta rahmat.

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,443
Sesil, men sizga va bizni chaqiraman
o'quv rejangizni rejalashtirishingiz mumkin.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
OK, rahmat.

135
00:09:31,363 --> 00:09:32,697
Siz bilan tanishganim yoqimli edi.

136
00:09:33,615 --> 00:09:34,615
Ciao!

137
00:09:35,534 --> 00:09:37,702
Ketdik, Sesil. Hozir.

138
00:09:38,120 --> 00:09:40,871
Oyoqlaringizni birga tuting.
Bu Yamayka emas.

139
00:09:41,373 --> 00:09:43,499
[♪♪♪]

140
00:09:43,667 --> 00:09:46,627
Bilmasdim, bu kun axmoqlar kuni
Valmont uyida.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,797
Shunchaki bechora qizni olib
qanotim ostida.

142
00:09:50,382 --> 00:09:52,174
[KATRIN SNIFFS]

143
00:09:53,719 --> 00:09:55,177
Ota-onalar qo'ng'iroq qildi
siz tashqarida bo'lganingizda.

144
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
Sevimli.

145
00:09:56,847 --> 00:09:59,515
Oltin qazayotgan fohishangiz qanday
Balidan zavqlanadigan ona haqidami?

146
00:09:59,933 --> 00:10:04,186
U sizning kuchsizligingizdan shubhalanadi,
Spirtli ota xizmatkorni erkalayapti.

147
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
Yaxshi.

148
00:10:07,190 --> 00:10:10,067
Bugun sizga nima bo'ldi?
Terapiya yaxshi ketmaydimi?

149
00:10:10,527 --> 00:10:11,819
Bu yaxshi edi.

150
00:10:13,655 --> 00:10:17,491
Klorissa. "Menga qo'ng'iroq qiling!" Pfft!

151
00:10:17,659 --> 00:10:21,746
Bular bilan uxlashdan charchadim
noma'qul Manxetten debyutantlari.

152
00:10:23,248 --> 00:10:25,207
Ularni endi hech narsa hayratda qoldirmaydi.

153
00:10:25,792 --> 00:10:28,669
Xo'sh, siz dam olishingiz mumkin.
Mening siz uchun missiyam bor.

154
00:10:28,837 --> 00:10:29,837
Nima?

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,338
Kort Reynoldsni eslaysizmi?

156
00:10:31,715 --> 00:10:32,965
<i>Garret Reynoldsning o'g'li?</i>

157
00:10:33,175 --> 00:10:36,844
<i>SEBASTIAN: Oh, siz natsistni nazarda tutyapsiz
sizni to'rtinchi iyul dam olish kunlarida tashlab ketdimi?</i>

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
<i>KATRIN: Men ajoyib joyga bordim
sudni rozi qilish uchun uzoq vaqt.</i>

159
00:10:39,473 --> 00:10:43,100
<i>Katta qurbonliklar keltirildi
men uni baxtli qilish uchun.</i>

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,644
SEBASTIAN: Kechirasiz.
Har qanday holatda ham,

161
00:10:45,812 --> 00:10:49,440
o'rganganimda his-tuyg'ularim xafa bo'ldi
Bu Sud boshqa birovga tushgan edi.

162
00:10:49,649 --> 00:10:50,775
Siz aytmaysizmi?

163
00:10:50,984 --> 00:10:53,694
<i>KATRIN:
Sesil Kolduelldan boshqa hech kim.</i>

164
00:10:54,780 --> 00:10:56,906
Demak, bularning barchasi shu.

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,034
Do'stlaringizni yaqin tuting
va dushmanlaringiz yaqinroq.

166
00:11:00,660 --> 00:11:04,789
Men Sesil bilan bo'lganimda, u yaxshi bo'ladi
Nyu-York hududining bosh serseri bo'l.

167
00:11:04,998 --> 00:11:08,042
Va kambag'al Kortning yangi kichkina malika
shikastlangan tovarlar bo'ladi.

168
00:11:08,210 --> 00:11:11,879
Nega Cecile orqali borish kerak?
Nega sudga hujum qilmaslik kerak?

169
00:11:12,255 --> 00:11:15,716
Chunki hujum sodir bo'lsa
Sud, buni mendan kuzatish mumkin edi.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,927
Va men bunga yo'l qo'ymayman.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,430
Hamma meni sevadi,
va men buni shunday saqlash niyatidaman.

172
00:11:21,640 --> 00:11:24,016
Hmm. Men sizning fikringizni ko'raman.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,063
Nega g'amxo'rlik qilishim kerak?

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Chunki sen menga keraksan
bizning yosh Sesilimizni aldash uchun.

175
00:11:35,070 --> 00:11:36,987
U juda yoqimli, bilasizmi.

176
00:11:38,740 --> 00:11:41,659
Yosh, egiluvchan ko'kraklar.

177
00:11:41,868 --> 00:11:45,621
Qattiq, qattiq eshak.

178
00:11:48,500 --> 00:11:51,001
Tasavvur qilinmagan pooty.

179
00:11:54,673 --> 00:11:57,132
Uning kapitan Pikard bo'l, Valmont.

180
00:11:57,926 --> 00:11:59,468
Jasorat bilan boring ...

181
00:12:01,638 --> 00:12:04,431
ilgari hech kim bormagan joyga.

182
00:12:06,309 --> 00:12:07,560
Men qila olmayman.

183
00:12:09,062 --> 00:12:10,271
Nega yo'q?

184
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Qani, Ketrin.
Bu juda oson.

185
00:12:13,775 --> 00:12:16,235
Borib, o'sha ahmoqlardan birini oling
Do'stlaringiz buni qiling.

186
00:12:16,444 --> 00:12:18,445
Men himoya qiladigan obro'ga egaman.

187
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Oh, lekin terapevtni o'ynatish
qizim qiyinmi?

188
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
U haddan tashqari to‘layotgan edi.

189
00:12:25,036 --> 00:12:28,122
Bu qiyinchilik.

190
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
Men hayz ko'rishni qanday engillashtirishni bilaman
kramplar, sizga katta rahmat.

191
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
O'zingizni yoping va 64-sahifaga o'ting.

192
00:12:36,298 --> 00:12:37,965
uf.

193
00:12:38,174 --> 00:12:40,509
[♪♪♪]

194
00:12:43,638 --> 00:12:45,055
"Nega men kutishni rejalashtirmoqdaman"

195
00:12:45,223 --> 00:12:47,725
Annett Hargrove tomonidan
Kanzas Siti, Kanzas.

196
00:12:50,770 --> 00:12:53,230
Iso Masih! U rostdanmi?

197
00:12:53,440 --> 00:12:55,649
SEBASTIAN:
Oh, u dadasining kichkina farishtasi.

198
00:12:56,067 --> 00:12:58,235
Poklik va fazilat paradigmasi.

199
00:13:00,322 --> 00:13:01,572
Ko'raylikchi.

200
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
Zerikarli, zerikarli, zerikarli.
"Men ota-onamni yaxshi ko'raman."

201
00:13:06,661 --> 00:13:10,831
Zerikarli, zerikarli, zerikarli.
"Etkan qaror qabul qilish."

202
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
Bu yerga.

203
00:13:13,418 --> 00:13:15,878
Uning yigiti bor
Trevor deb nomlangan.

204
00:13:16,296 --> 00:13:18,339
“Bir yilga chiqaman.

205
00:13:19,674 --> 00:13:20,841
Trevor tushunadi."

206
00:13:21,051 --> 00:13:22,384
Trevor iblis.

207
00:13:22,677 --> 00:13:24,678
Siz uchun juda yomon,
u Kanzasda yashaydi.

208
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
Aksincha.

209
00:13:26,932 --> 00:13:31,060
Bokira qizning otasi rozi bo'ldi
maktabimizda yangi direktor lavozimi.

210
00:13:31,353 --> 00:13:35,022
U orolda xolamnikida qoladi
ota-onasi esa uyini sotadi.

211
00:13:36,024 --> 00:13:39,860
Bu nima ekanligini tasavvur qila olasizmi
mening obro'yim uchun qiladimi?

212
00:13:40,111 --> 00:13:43,906
Yangi direktorni vidalash
maktab boshlanishidan oldin qizi.

213
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
U mening eng katta g'alabam bo'ladi.

214
00:13:47,202 --> 00:13:49,328
Sizda imkoniyat yo'q.

215
00:13:50,038 --> 00:13:51,747
Hatto bu sizning ligangizdan tashqarida.

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,668
Buning uchun pul tikishni xohlaysizmi?

217
00:13:56,503 --> 00:13:58,295
Men bu haqda o'ylab ko'raman.

218
00:13:59,089 --> 00:14:02,049
Ha mayli. Vazifa qo'ng'iroqlari.

219
00:14:02,217 --> 00:14:05,177
Doktor Grinbaum va uning qizi
qiziqarli kirish uchun qilish kerak.

220
00:14:05,470 --> 00:14:06,971
Oh, jurnalingiz.

221
00:14:07,180 --> 00:14:08,764
Siz yanada g'alatiroq bo'la olasizmi?

222
00:14:09,140 --> 00:14:11,809
Siz umidsizroq bo'lishingiz mumkinmi?
uni o'qish uchun?

223
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Oh, Sebastyan?

224
00:14:25,198 --> 00:14:26,824
Bu yerga kela olasizmi?
bir soniya?

225
00:14:37,669 --> 00:14:39,837
Bu haqida ozgina
tikishingiz?

226
00:14:41,423 --> 00:14:42,423
Meni hisoblang.

227
00:14:43,925 --> 00:14:45,259
Shartlar qanday?

228
00:14:47,387 --> 00:14:48,721
Agar men g'alaba qozonsam ...

229
00:14:50,056 --> 00:14:53,976
keyin o'sha issiq kichkina mashina
sizniki meniki.

230
00:14:54,769 --> 00:14:56,103
Va agar men g'alaba qozonsam?

231
00:14:56,730 --> 00:14:59,273
Men senga bir narsa beraman
siz o'ylanib qoldingiz

232
00:14:59,482 --> 00:15:02,026
ota-onamizdan beri
turmushga chiqdi.

233
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
Aniqroq bo'ling.

234
00:15:07,449 --> 00:15:09,116
Inglizchada...

235
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Men sizning miyalaringizni siqib chiqaraman.

236
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
Men o'sha garovga borardimmi?

237
00:15:16,207 --> 00:15:19,084
Bu 1956-yilda ishlab chiqarilgan Jaguar rodsteridir.

238
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
[♪♪♪]

239
00:15:22,172 --> 00:15:26,300
Chunki men yagona odamman
siz ega bo'lolmaysiz va bu sizni o'ldiradi.

240
00:15:28,094 --> 00:15:29,094
Bo'lishi mumkin emas.

241
00:15:30,930 --> 00:15:32,639
Siz uni istalgan joyga qo'yishingiz mumkin.

242
00:15:39,272 --> 00:15:41,482
O'zingizga tikib qo'ydingiz, bolam.

243
00:15:41,649 --> 00:15:43,650
[♪♪♪]

244
00:15:47,697 --> 00:15:49,656
Baxtli ov, Sebastyan.

245
00:15:55,997 --> 00:15:57,998
[♪♪♪]

246
00:16:05,381 --> 00:16:07,466
Sizning uyingiz juda chiroyli,
Rosemond xonim.

247
00:16:07,675 --> 00:16:12,179
Oh, rahmat, Annet. Bo'ldi
100 yildan ortiq oilamda.

248
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Sizning oilangiz ko'p minadimi?

249
00:16:14,516 --> 00:16:16,850
Mening bobom haqiqatan ham ishlatgan
o'z fermasida otlarni ko'paytirish.

250
00:16:17,018 --> 00:16:18,018
Haqiqatanmi?

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
[GUNSHOT]

252
00:16:19,354 --> 00:16:22,022
Bu nima edi?
Oh, Sebastyan uyda bo'lsa kerak.

253
00:16:22,357 --> 00:16:23,524
Torting!

254
00:16:27,195 --> 00:16:29,738
HELEN:
Sebastyan.

255
00:16:29,906 --> 00:16:31,740
Oh, meni sik!

256
00:16:32,200 --> 00:16:34,451
Xelen xola!
HELEN: Shirin no'xat.

257
00:16:34,661 --> 00:16:36,495
Xudo, men seni sog'indim!

258
00:16:37,163 --> 00:16:38,872
Men seni hamma yoqdan qidirdim.

259
00:16:39,040 --> 00:16:40,582
Men ham seni sog'indim.

260
00:16:40,792 --> 00:16:44,336
Men Annet bilan uchrashishingizni xohlayman.
Annet Xargrov, bu Sebastyan.

261
00:16:44,546 --> 00:16:45,671
Xo'sh, yaxshi.
Salom.

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
U men bilan qoladi
bir necha hafta davomida.

263
00:16:48,383 --> 00:16:50,467
O'ylaymanki, bu bizni ikkimiz qiladi.

264
00:16:50,969 --> 00:16:53,595
Xush kelibsiz.
Rahmat.

265
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
Xelen xola, nega ichkariga kirmaysiz
Bizga muzli choyingizdan qamchilab bering?

266
00:16:58,685 --> 00:17:00,144
Men Annetga murojaat qilaman.

267
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Yaxshi. Siz ikkingiz
hech qanday muammoga duch kelmang.

268
00:17:03,565 --> 00:17:05,274
ANNETTE: Biz buni qilmaymiz.
SEBASTIAN: Biz qilmaymiz.

269
00:17:05,525 --> 00:17:06,692
Qo'ysangchi; qani endi.

270
00:17:06,860 --> 00:17:08,861
[♪♪♪]

271
00:17:09,821 --> 00:17:12,072
Tezda. Ko'rish uchun ko'p.

272
00:17:18,830 --> 00:17:21,123
Manifestingizni o'qidim.
Siz qildingizmi?

273
00:17:21,291 --> 00:17:25,252
Mm-hm. Aytishim kerak,
Men buni juda dahshatli deb topdim.

274
00:17:27,380 --> 00:17:30,007
Bu birinchi.
Buning uchun ko‘pchilik meni maqtashdi.

275
00:17:30,216 --> 00:17:31,925
Ko'pchilik qo'ylar.

276
00:17:32,343 --> 00:17:35,220
Siz kimsizki, tanqid qilasiz
hech qachon boshdan kechirmagan narsami?

277
00:17:35,430 --> 00:17:37,556
Men hech narsani tanqid qilmadim.

278
00:17:37,765 --> 00:17:41,727
Bu mening fikrimcha, odamlar bunday qilmasliklari kerak
sevib qolguncha sevgi harakatini boshdan kechir.

279
00:17:41,936 --> 00:17:45,981
Va menimcha, bizning yoshdagi odamlar etuk emas
Bunday his-tuyg'ularni boshdan kechirish uchun etarli.

280
00:17:46,191 --> 00:17:47,399
Siz lezbiyenmisiz?

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,485
Yo'q.

282
00:17:50,862 --> 00:17:54,448
Men sizni xafa qilmoqchi emasdim. Men shunchaki tanladim
o'sha lezbiyen vibe bir oz yuqoriga.

283
00:17:54,824 --> 00:17:58,452
Qarang, men sizning odamingizni kutmagan edim
mening e'tiqodlarimni tushunish uchun tajriba.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,830
Bu nimani anglatishi kerak?

285
00:18:02,040 --> 00:18:04,875
Men juda yaxshi ma'lumotga ega bo'ldim
sizning obro'ingiz.

286
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
Nima eshitdingiz?

287
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Siz qizlarga dunyoni va'da qilasiz
ularni siz bilan to'shakda olish uchun.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,717
Buni sizga kim aytdi?

289
00:18:14,969 --> 00:18:15,969
Bir do'stim menga yozgan.

290
00:18:16,638 --> 00:18:17,763
Bu biroz yopishqoq.

291
00:18:18,139 --> 00:18:20,557
Nega bunchalik hayratlanasiz?
Bu haqiqat, shunday emasmi?

292
00:18:20,975 --> 00:18:22,517
Agar shunday desangiz.

293
00:18:28,399 --> 00:18:29,524
[Volonyolonsel O'ynamoqda]

294
00:18:29,692 --> 00:18:31,026
ERKAK:
Bu yaxshi.

295
00:18:31,236 --> 00:18:33,862
OK, endi harakat qilaylik
G-major shkalasi.

296
00:18:37,659 --> 00:18:40,160
Yana bir bor. Va esda tuting,
uchinchi nota keskin.

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
ahmoq! ahmoq!

298
00:18:46,000 --> 00:18:49,336
Dam ol, xo'pmi?
Chuqur nafas oling.

299
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Siz juda ko'p konsentratsiya qilyapsiz
Sizning ta'zimingizda. Faqat oqimga ruxsat bering.

300
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
Mana, sizga yordam beraman.

301
00:18:56,427 --> 00:18:57,511
Endi ko'zingizni yuming.

302
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
KETRIN:
May-Li, ehtiyot bo'l!

303
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
Biz bu muhokamani o'tkazdik.

304
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
Uzr so'rayman.
Men xalaqit bermoqchi emasdim.

305
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Sizning o'yiningiz chiroyli edi.

306
00:19:30,545 --> 00:19:32,170
Ketrin, bu
Ronald Klifford.

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,756
U menga musiqa beradi
yozda darslar.

308
00:19:34,966 --> 00:19:36,049
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

309
00:19:36,217 --> 00:19:38,093
Xuddi shunday, ishonchim komil.

310
00:19:38,720 --> 00:19:42,597
Ronald pre-Juilliardga tashrif buyurmoqda.
U birinchi operasini yozmoqda.

311
00:19:42,807 --> 00:19:45,225
U hayotga asoslangan
Doktor Martin Lyuter King.

312
00:19:45,685 --> 00:19:48,895
Doktor King mening sevimli odam.

313
00:19:51,482 --> 00:19:54,568
Xo'sh, menimcha, bizning soatimiz tugadi.

314
00:19:55,194 --> 00:19:56,570
Ertaga xuddi shu vaqtmi?

315
00:20:03,578 --> 00:20:04,745
Xayr.

316
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
[SECILE nola qiladi]

317
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
[BARE JR.'S
"SIZ MENI KO'P ETDIZ" O'YNAYOR]

318
00:20:10,752 --> 00:20:12,210
SEBASTIAN:
Ajablanarlisi.

319
00:20:12,420 --> 00:20:14,796
Qandaydir iblis, ayb yo'q,
Hech biri olinmagan.

320
00:20:14,964 --> 00:20:18,633
Bu jo'jaga xat yozdim
mening shahvoniy taktikamni tasvirlab berdi.

321
00:20:18,843 --> 00:20:19,926
Bu kim bo'lishi mumkinligi haqida biron bir fikr bormi?

322
00:20:20,136 --> 00:20:24,431
Bleyn, agar men kimligini bilsam, o'sha odam
sezilarli darajada og'riqli bo'lar edi.

323
00:20:25,725 --> 00:20:27,434
Kichkina qiz qayerda
u kelgan deysizmi?

324
00:20:27,602 --> 00:20:28,769
SEBASTIAN:
Kanzas.

325
00:20:29,645 --> 00:20:31,938
Kim jahannam
Kanzasda bilamanmi?

326
00:20:32,940 --> 00:20:36,193
Greg MakKonnell.
Futbol studimi?

327
00:20:36,611 --> 00:20:40,322
Mm-hm. U Kanzas Sitidan. I
Agar u sizning kalamushingiz bo'lsa, hayron bo'lmayman.

328
00:20:40,531 --> 00:20:44,034
Bu mantiqiy bo'lardi.
Makkonnel meni yomon ko'radi.

329
00:20:44,243 --> 00:20:47,162
Men uning qiz do'stiga barmoq bilan bosdim
o'tgan yili uyga qaytishda.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,707
Men o'ylamayman
bu uni juda bezovta qildi.

331
00:20:51,292 --> 00:20:53,418
Nimani nazarda tutdingiz?

332
00:20:53,586 --> 00:20:58,507
Aytaylik, Greg buni yaxshi ko'radi
maydonda va undan tashqarida qattiq uchlarini engish.

333
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Oh, siz meni aldadingizmi?

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Men sizni xafa qilmayman.

335
00:21:04,305 --> 00:21:07,265
U yashirincha kirardi
yotoqxonam har oy mast bo'ladi.

336
00:21:07,475 --> 00:21:08,809
Biz unga borardik
bir oz vaqtga.

337
00:21:08,976 --> 00:21:11,645
Va u kelishi bilanoq,
u g'azablana boshlaydi.

338
00:21:11,813 --> 00:21:14,189
“Nima qilyapsan, odam?
Men iblis emasman.

339
00:21:14,399 --> 00:21:17,234
Birovga aytsang,
Eshagingni tepaman!"

340
00:21:17,443 --> 00:21:20,445
Yagona sabab
Men unga janjalni davom ettirishga ruxsat berdim

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,657
Chunki odamning og'zi bor
Guver kabi. Ooh!

342
00:21:24,826 --> 00:21:27,327
Jin! Afsuski, u
bu yozda Kanzasda.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,371
Yo'q Boshqa.

344
00:21:30,998 --> 00:21:34,167
Futbol jamoasi mashg‘ulotlarga kirishdi
o'tgan hafta. U yotoqxonaga qaytdi.

345
00:21:34,335 --> 00:21:36,628
U allaqachon meni chaqirdi
bir oz yostiqni o'pish seansi.

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,547
Yaxshi bo'pti.
Mm-hm.

347
00:21:39,507 --> 00:21:44,469
Xo'sh, siz biroz tartibga sola olasiz deb o'ylaysiz
bugun kechqurun u bilan mening nomimdan uchrashasizmi?

348
00:21:44,679 --> 00:21:46,513
Hmm...

349
00:21:47,056 --> 00:21:50,350
Ishonamanki, Spartak ko'rsatmoqda
bugun kechqurun televizorda.

350
00:21:50,560 --> 00:21:51,893
Ajoyib.

351
00:21:52,103 --> 00:21:54,688
Lekin buni o'ylamang
sizga qimmatga tushmaydi.

352
00:21:55,940 --> 00:21:58,567
Faqat ishonch hosil qiling
sizning old eshik qulflangan.

353
00:21:59,110 --> 00:22:02,863
Aytaylik, insult
yarim tunda? Hech qanday so'z o'ynash nazarda tutilmagan.

354
00:22:04,198 --> 00:22:08,034
Xop.
Bu yarim tunning zarbasi.

355
00:22:09,954 --> 00:22:13,707
Shunday ekan, men dumimni chiqaraman, xo'pmi?
Va men uni to'g'ridan-to'g'ri uning yuziga surdim.

356
00:22:13,875 --> 00:22:16,251
Va men u erda turibman, men shundayman:
“Bu nima jahannam?

357
00:22:16,461 --> 00:22:19,463
Tug'ilgan kun sovg'asi bilan buvisi?
Qani, soqov kaltak!”

358
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
Gregster!

359
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Ha, Gregster!

360
00:22:23,384 --> 00:22:25,051
Ha.

361
00:22:25,887 --> 00:22:27,929
Hey.
Gregori?

362
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Salom, Bleyn.

363
00:22:32,852 --> 00:22:36,646
Siz ketganingiz haqida mish-mishlar tarqaldi
Kort Reynolds bilan uchrashuvda.

364
00:22:36,856 --> 00:22:37,981
Eshitishimcha, u juda yaxshi.

365
00:22:38,524 --> 00:22:39,900
Uning hammasi joyida.

366
00:22:40,318 --> 00:22:42,569
U haqida gapirishda davom etdi
bu bulimik bosh holati

367
00:22:42,737 --> 00:22:44,738
tashladi
to'rtinchi iyulda.

368
00:22:45,239 --> 00:22:48,700
Haqiqatanmi? "Bulimik bosh ishi."
Ha.

369
00:22:48,868 --> 00:22:51,995
U qanday yutqazgan bo'lsa kerak!
Voy!

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,288
Kechirasiz.

371
00:22:54,081 --> 00:22:58,752
Qanday bo'lmasin, sud meni yig'ilishga taklif qildi
Mehnat kuni dam olish kunlari uchun Hamptons.

372
00:22:59,504 --> 00:23:00,837
Ajoyib!

373
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

374
00:23:02,924 --> 00:23:05,509
Bilmadim.
Men shunchaki qo'rqib ketyapman shekilli.

375
00:23:05,718 --> 00:23:06,885
Nimadan?

376
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Oh, yigitlar. Men hech qachon bormaganman
birinchi navbatda bir yigit bilan asos soling.

377
00:23:12,099 --> 00:23:15,143
Hech qachon mashq qilmaganmisiz
qiz do'stlaringizdan birida?

378
00:23:16,270 --> 00:23:18,438
Eh, yo'q. Bu qo'pol.

379
00:23:18,606 --> 00:23:20,899
Bu qo'pol emas. Boshqa qanday
qizlar o'rganadi deb o'ylaysizmi?

380
00:23:21,067 --> 00:23:22,442
Mayli, menga yuzlan.

381
00:23:24,695 --> 00:23:28,865
Endi ko'zingizni yuming
va lablaringizni namlang.

382
00:23:29,659 --> 00:23:30,825
Haqiqiymisiz?

383
00:23:31,202 --> 00:23:32,953
O'rganishni xohlaysizmi yoki yo'qmi?

384
00:23:33,454 --> 00:23:34,454
Mening nazarimda.

385
00:23:34,622 --> 00:23:36,957
[BLURning "QAHVA va televizor"
OʻYNAYOR]

386
00:23:45,841 --> 00:23:47,259
Ko'rdingizmi? Bu unchalik qo'rqinchli emas edi.

387
00:23:48,219 --> 00:23:49,469
Bu hech narsa emas edi.

388
00:23:49,804 --> 00:23:52,222
Mayli, yana urinib ko'raylik.

389
00:23:52,431 --> 00:23:55,642
Faqat bu safar men yopishib qolaman
mening tilim og'zingda.

390
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
Va buni qilganimda, men sizni xohlayman
tilimni sening tiling bilan massaj qilish.

391
00:23:59,480 --> 00:24:01,439
Va bu birinchi baza.

392
00:24:03,484 --> 00:24:04,734
Xop.

393
00:24:04,902 --> 00:24:06,361
Ko'zlar yopiq.

394
00:24:31,596 --> 00:24:32,846
Yomon emas.

395
00:24:33,681 --> 00:24:35,348
Bu ajoyib edi.

396
00:24:38,185 --> 00:24:41,605
Ehtimol, sinab ko'rishingiz kerak
do'stingiz Ronaldga bir muncha vaqt.

397
00:24:43,691 --> 00:24:45,275
Nima deyapsiz?

398
00:24:45,693 --> 00:24:47,444
Qani, Sesil.
Bu aniq.

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,029
U siz haqingizda aqldan ozgan.

400
00:24:50,406 --> 00:24:53,700
U menga xatlar yuboradi, bilasizmi.
Sevgi maktublari.

401
00:24:54,118 --> 00:24:56,870
Bu juda romantik.
Javob berdingizmi?

402
00:24:57,830 --> 00:25:00,206
Yo'q.
Xo'sh, u sizga yoqmaydimi?

403
00:25:01,751 --> 00:25:05,587
Men uni yaxshi ko'raman.
Men u haqida doim o'ylayman.

404
00:25:06,047 --> 00:25:08,757
Agar meniki bo'lsa, nima qilishimni bilmayman
onam bilib oldi. U meni o'ldiradi.

405
00:25:09,091 --> 00:25:10,467
Siz harflarni yashirgansiz, to'g'rimi?

406
00:25:12,553 --> 00:25:14,971
Antiqa qo'g'irchoq uyida
mening xonamda.

407
00:25:15,264 --> 00:25:18,725
Xop. Men sizdan nusxa ko'chirishingizni xohlayman
maktublar va ularni menga olib keling.

408
00:25:19,602 --> 00:25:20,602
Nega?

409
00:25:20,811 --> 00:25:23,647
Chunki bitta narsa bo'lsa
Men juda yaxshiman, bu sevgi maktublari.

410
00:25:23,856 --> 00:25:27,359
Mening yordamim bilan Ronald ovqatlanadi
kaftingizdan.

411
00:25:27,568 --> 00:25:31,404
Ehtimol, biz biroz tartibga solishimiz mumkin
Ikkingiz uchun mening uyimda yig'ilish.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,947
Men uchun buni qilardingizmi?

413
00:25:33,157 --> 00:25:35,784
Albatta, ahmoqona.
Biz do'stmiz, to'g'rimi?

414
00:25:36,452 --> 00:25:37,744
Eng yaqin do'stlar.

415
00:25:39,622 --> 00:25:41,331
Siz uxlashni xohlaysizmi?

416
00:25:42,625 --> 00:25:46,961
[BETHOVENNING "SIMFONIYASI
OP. 125, 'CHORAL'' CHARING OVER SPEAKERS]

417
00:26:00,101 --> 00:26:01,351
ANNETTE:
Salom?

418
00:26:03,938 --> 00:26:04,979
Kechirasiz.

419
00:26:10,444 --> 00:26:11,486
Kechirasiz.

420
00:26:14,699 --> 00:26:16,574
Qanday yoqimli ajablanib!

421
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
[MUSIQA TO'XTADI]

422
00:26:19,370 --> 00:26:21,830
Bu musiqa o'ynayotganini bilasiz
uyning har bir xonasida?

423
00:26:22,206 --> 00:26:23,998
Bu emas, faqat sizniki.

424
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Siz mamnun bo'lasiz deb o'yladim.

425
00:26:30,339 --> 00:26:33,216
[KARDIGANLARNING "LOVEFOOL"
STEREODA OʻYNAYOR]

426
00:26:36,429 --> 00:26:38,680
Xo'sh, nima qilyapsan
xonangizda?

427
00:26:38,973 --> 00:26:40,140
O'qish.

428
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Biror narsa qiziqmi?

429
00:26:42,643 --> 00:26:45,311
Ha. Aslida,
juda qiziq.

430
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Siz uchun.

431
00:26:51,152 --> 00:26:53,361
Boshlash uchun nimadir
bilan yangi o'quv yili.

432
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Buni qilishing shart emas edi.
Siz undan nafratlanasiz. Bu oqsoq.

433
00:27:01,287 --> 00:27:02,579
Yo'q, men uni yaxshi ko'raman.

434
00:27:04,665 --> 00:27:06,207
Siz buni qilishingiz shart emas edi.

435
00:27:06,917 --> 00:27:10,128
Xo'sh, siz o'ylay olasizmi deb o'ylaysiz
o'zingizni uzoqda va suzish uchun menga qo'shiling?

436
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Bilaman, kech bo'ldi, soat 10:00 va hammasi,
lekin biz juda yoshmiz.

437
00:27:15,259 --> 00:27:18,178
Xo'sh, menimcha, sizning taklifingiz
faqat engil haqorat edi.

438
00:27:18,846 --> 00:27:20,638
Shuning uchun, ehtimol, men buni ko'rib chiqaman.

439
00:27:22,266 --> 00:27:23,558
Menga bir daqiqa bering.

440
00:27:26,812 --> 00:27:28,813
[UYALI TELEFON RINGLARI]

441
00:27:29,190 --> 00:27:30,440
[Eshik yopiladi]

442
00:27:32,193 --> 00:27:34,110
<i>Uni haliyam sikasanmi?
Men uning ustida ishlayapman.</i>

443
00:27:34,278 --> 00:27:35,278
Yo'qotuvchi.

444
00:27:35,446 --> 00:27:36,946
<i>Menga zarba bering.
Keyinroq qo'ng'iroq qilasizmi?</i>

445
00:27:37,114 --> 00:27:38,323
Mayli.

446
00:27:45,039 --> 00:27:49,042
[KRISTEN BARRYNING
"ODDIY HAYOT" O'YNAYOR]

447
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Sebastyan?

448
00:28:14,944 --> 00:28:17,737
Orqaga aylansangiz maylimi
shuning uchun cho'milish kostyumimni kiysam bo'ladimi?

449
00:28:17,905 --> 00:28:19,948
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

450
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
[SUV CHAPLADI]

451
00:28:22,618 --> 00:28:23,660
Juda sharmandali.

452
00:28:27,456 --> 00:28:31,084
Bilasizmi, bu meni kimnidir hayratga soladi
maftunkor, chunki siz juda manipulyatsiya qilishingiz mumkin.

453
00:28:32,670 --> 00:28:35,588
Biz buni boshlamaymiz
yana xat bema'nilik, biz?

454
00:28:35,798 --> 00:28:39,300
Mening eng sevimli qismim nima edi?
Oh, to'g'ri.

455
00:28:39,510 --> 00:28:42,512
“Bundan ham xiyonatkor
u jozibali bo'lganidan ko'ra,

456
00:28:42,721 --> 00:28:46,808
u hech qachon bir og'iz so'z aytmagan
qandaydir nomussiz niyatsiz.

457
00:28:47,017 --> 00:28:50,770
Har bir ayol muvaffaqiyatli
ta'qib qilinganidan afsuslandi.

458
00:28:51,939 --> 00:28:53,273
Undan uzoqroq turing”.

459
00:28:54,066 --> 00:28:57,068
Bilasizmi, sizda hech bo'lmaganda bo'lishi mumkin
kim menga yomon gapirayotganini aytish odobli

460
00:28:57,278 --> 00:29:00,238
shuning uchun menda imkoniyat bo'lishi mumkin
ularga qarshi turish uchun.

461
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
Imkoniyat emas.

462
00:29:08,831 --> 00:29:10,290
Siz haqsiz, bilasiz.

463
00:29:10,541 --> 00:29:11,791
Nima haqida?

464
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Bugun aytganlaringiz haqida.

465
00:29:15,045 --> 00:29:17,547
Men ba'zi narsalarni qildim
Men faxrlanmayman.

466
00:29:18,716 --> 00:29:20,300
Qarang, men harakat qilmadim
sizga qiyin vaqt berish uchun.

467
00:29:20,467 --> 00:29:22,135
Yo‘q, hammasi joyida.

468
00:29:22,636 --> 00:29:27,307
Aytmoqchimanki, men sizga qarayman
barcha axloq va qadriyatlaringiz bilan ...

469
00:29:28,934 --> 00:29:31,394
va siz baxtli bo'lganga o'xshaysiz
sizning tanlovingizda.

470
00:29:31,645 --> 00:29:33,104
Men sizga havasim keladi.

471
00:29:33,647 --> 00:29:35,148
Hech qanday bema'nilik.

472
00:29:35,900 --> 00:29:36,983
Haqiqatanmi?

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,651
Jiddiy.

474
00:29:40,029 --> 00:29:42,322
Va sizda bor
hammasi siz uchun ketadi.

475
00:29:42,907 --> 00:29:46,367
Siz aqlli, siz go'zalsiz,
siz qat'iysiz.

476
00:29:48,287 --> 00:29:50,830
Siz hamma narsasiz
Men qiz do'st bo'lishni xohlayman.

477
00:29:53,500 --> 00:29:55,168
Bilasizmi, men kimnidir ko'ryapman.

478
00:29:56,337 --> 00:29:58,671
Oh, ha, mashhur Trevor.

479
00:29:59,840 --> 00:30:02,592
Sizda bunday bo'lmagani juda qiziq
hozirgacha uni eslatib o'tgan.

480
00:30:03,218 --> 00:30:05,345
U Evropa bo'ylab ryukzakda sayohat qilmoqda.

481
00:30:06,388 --> 00:30:07,597
U zo'r.

482
00:30:08,682 --> 00:30:10,183
Men uni juda sog'indim.

483
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Men qayg'uraman.

484
00:30:13,896 --> 00:30:16,189
Kechirasiz,
lekin siz mening tipim emassiz.

485
00:30:16,690 --> 00:30:18,983
Rostini aytsam?
Rostini aytsam.

486
00:30:19,860 --> 00:30:24,322
“Sen aqllisan, go‘zalsan.
qat'iy"?

487
00:30:24,531 --> 00:30:27,700
Barmoqlaringizga mening fazilatlarimni sanab bering
Seni men bilan hech qaerga olib bormaydi.

488
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Siz umid qilishingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi narsa
mening do'stligim.

489
00:30:30,871 --> 00:30:33,331
Va siz haqiqatan ham yurasiz
bunda nozik chiziq.

490
00:30:40,422 --> 00:30:41,756
Xayrli tun, shirin no'xat.

491
00:30:43,884 --> 00:30:46,886
[MARCY PLAYGROUNDNING "KELADI"
YUQARIDAN ORQADAN" O'YNAYOR]

492
00:30:56,021 --> 00:30:58,022
[GREG MOANING]

493
00:31:03,320 --> 00:31:05,405
GREG:
Oh, bolam!

494
00:31:05,572 --> 00:31:06,906
"Bola"?

495
00:31:11,412 --> 00:31:12,829
O'z vaqtida.

496
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
GREG:
Jin!

497
00:31:16,583 --> 00:31:20,086
Menga jinni ichki kiyimimni bering!
BLEIN: Mayli, bunchalik xijolat tortmang.

498
00:31:23,924 --> 00:31:25,842
SEBASTIAN:
Xo'sh, bu erda bizda nima bor?

499
00:31:28,012 --> 00:31:32,765
Mana, Valmont, yaxshi, bu birinchisi
Men hech qachon shunga o'xshash biror narsa qilganman.

500
00:31:32,975 --> 00:31:36,686
Men shunchaki...
Haqiqatan ham mast va blah-bla-bla.

501
00:31:37,438 --> 00:31:38,938
GREG:
Iltimos, hech kimga aytmang.

502
00:31:40,441 --> 00:31:42,442
Bu buzishi mumkin
Mening butun faoliyatim, odam.

503
00:31:42,776 --> 00:31:44,318
Sizning martaba?

504
00:31:44,486 --> 00:31:46,070
Greg, oilangiz-chi?

505
00:31:47,406 --> 00:31:49,907
Aytmoqchimanki, tasavvur qila olasizmi?
otangiz xo'rlanishni his qiladi

506
00:31:50,117 --> 00:31:52,785
bilganida
uning mag'rurligi va shodligi go'zalmi?

507
00:31:55,456 --> 00:31:57,081
Men hamma narsani qilaman.

508
00:31:58,250 --> 00:32:00,418
Keling, shunchaki unutaylik
Hamma narsa haqida, xo'pmi?

509
00:32:01,211 --> 00:32:02,837
Hmm.

510
00:32:03,714 --> 00:32:04,964
Yo'q.

511
00:32:05,132 --> 00:32:06,674
U erda sizga yordam bera olmayman.

512
00:32:07,468 --> 00:32:11,095
Axir, bu sizsiz
meni Annet Hargrovega yomon so'zlab berdi.

513
00:32:11,513 --> 00:32:14,182
Annett Hargrove? men yo'q
nima haqida gapirayotganingizni biling.

514
00:32:15,309 --> 00:32:18,686
Siz uni tanigan yagona odamsiz.
Haqiqat sizni qutqaradi.

515
00:32:19,188 --> 00:32:22,273
Men unga hech qachon bir og'iz so'z aytmadim
siz haqingizda. Va'da beraman.

516
00:32:22,441 --> 00:32:26,110
Bir o'ylab ko'ring, Valmont,
u sizga haqiqatni aytayotgandir.

517
00:32:26,320 --> 00:32:29,447
Aytmoqchimanki, odam zo'rg'a yoza oladi
xat u yoqda tursin, oziq-ovqat ro'yxati.

518
00:32:29,656 --> 00:32:31,240
Men nima deb o'yladim?

519
00:32:34,745 --> 00:32:36,496
Yaxshi.

520
00:32:37,081 --> 00:32:38,498
Senga ishonaman.

521
00:32:39,500 --> 00:32:41,501
Sening siring men bilan xavfsiz.

522
00:32:43,670 --> 00:32:44,921
Aslida...

523
00:32:46,006 --> 00:32:48,174
nimadir bor
men uchun qila olasiz.

524
00:32:49,301 --> 00:32:51,886
ANNETTE: Xo'sh, yana nima qilish kerak
Sebastyan haqida bilasizmi?

525
00:32:52,513 --> 00:32:54,555
GREG: Xo'sh, u aqlli
bilasizmi?

526
00:32:55,557 --> 00:32:57,975
U haqiqatan ham fidoyi
o'z maqsadlariga erishish uchun.

527
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Har doim 110 foiz beradi.

528
00:33:01,897 --> 00:33:03,940
U doim orqamni kuzatib turadi.

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Uning yomon vakili bor, bilasizmi,

530
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
lekin bu asosan bema'nilik.

531
00:33:10,155 --> 00:33:13,783
Bilmayman, Greg. Men hozirgina bo'ldim
u haqida juda dahshatli narsalarni eshitish.

532
00:33:13,951 --> 00:33:16,661
Ha, albatta? Kimdan?

533
00:33:16,829 --> 00:33:19,413
Men aniq ayta olmayman.
Men maxfiylikka qasam ichaman.

534
00:33:19,873 --> 00:33:22,875
Annet, bizda qancha vaqt bor?
bir-birini taniydimi?

535
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
Abadiy.
Aynan.

536
00:33:25,420 --> 00:33:27,922
Endi bu mening ishim
sizga qarash uchun, to'g'rimi?

537
00:33:28,382 --> 00:33:30,383
Siz men uchun singlimdeksiz.

538
00:33:30,551 --> 00:33:33,761
Bundan tashqari, men ba'zilarga o'xshaymanmi?
siz uchun g'iybat malikasi?

539
00:33:34,555 --> 00:33:37,431
Bu men. Greg. Gregster.

540
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Men jiddiy gapirdim.

541
00:33:41,228 --> 00:33:43,521
Yaxshi, va'da berasiz
hech kimga aytmaslik kerakmi?

542
00:33:43,689 --> 00:33:45,022
Annet...

543
00:33:45,983 --> 00:33:47,900
Sizga qasam ichaman
onamning hayoti haqida.

544
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
[IYONSIZNING “QAYDLIGI”
RADIODA O‘YNALAYOR]

545
00:33:50,237 --> 00:33:52,071
O‘sha nodon kaltak!
Ishonchingiz komilmi?

546
00:33:52,739 --> 00:33:55,575
Ijobiy, odam.
U: “Missis Kolduell”, dedi.

547
00:33:55,784 --> 00:33:57,577
Ular orientatsiyada uchrashishdi.

548
00:33:57,911 --> 00:34:00,246
Mayli, keyingisi. Siz qildingizmi?
men sizdan so'ragan hamma narsa?

549
00:34:01,540 --> 00:34:03,666
Ha.
Sizningcha, u uni sotib oldimi?

550
00:34:03,876 --> 00:34:05,084
Xo'sh, men ishonchim komil
u sotib oldi.

551
00:34:05,627 --> 00:34:07,378
"Chiroyli" aniqmi yoki "ishonch" aniqmi?

552
00:34:07,796 --> 00:34:08,921
U sotib oldi.

553
00:34:12,092 --> 00:34:15,261
<i>U bu bilan mendan butunlay o'zib ketishga harakat qildi
bir qo'l aravacha, bu juda ahmoq,</i>

554
00:34:15,429 --> 00:34:19,015
<i>chunki men unga uzoq vaqt aytdim, chunki
ikki hafta kabi, men buni qila olaman,</i>

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,267
<i>va keyin men buni qila olardim
juda uzoq vaqt davomida.</i>

556
00:34:21,435 --> 00:34:24,145
<i>Va mening eng yaxshi do'stlarim, Sue va Kelly va
Frensis, men buni uzoq vaqt davomida qila olaman.</i>

557
00:34:24,313 --> 00:34:26,147
<i>Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi-?</i>

558
00:34:26,773 --> 00:34:29,901
<i>Voy. Yaxshimisiz?
Ha.</i>

559
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
Siz ishonmaysiz
Men nimani bilib oldim -

560
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
[UYALI TELEFON RINGLARI]

561
00:34:37,701 --> 00:34:41,370
<i>Jin, bu mening onam! Ketish kerak.
Men ham ketishim kerak.</i>

562
00:34:41,997 --> 00:34:43,372
<i>CECILE:
Ertaga ko'rishamizmi?</i>

563
00:34:43,582 --> 00:34:44,957
<i>RONALD:
Mutlaqo.</i>

564
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
<i>Xayr.</i>

565
00:34:50,964 --> 00:34:52,089
<i>Tinchlaning.</i>

566
00:34:52,716 --> 00:34:55,134
"Tinchlik"? Esi past; Tentak!

567
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
[TOMOZNI TOZALADI]

568
00:34:59,598 --> 00:35:00,765
Xo‘p, senga nima bo‘ldi?

569
00:35:00,974 --> 00:35:02,558
Bunga tayyormisiz?

570
00:35:02,893 --> 00:35:05,144
[♪♪♪]

571
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Men yaqinda bizning yaxshi do'stimiz Mrs.
Koldvell Annetga xat yuborgan.

572
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
uni mendan uzoqlashishga undadi.

573
00:35:11,860 --> 00:35:14,654
Qiziqarli.
Ha shunaqa.

574
00:35:14,947 --> 00:35:18,491
Endi men butun kuchimni sarflashni rejalashtiryapman
dush sumkasini yo'q qilish uchun.

575
00:35:18,659 --> 00:35:21,911
Oh. Ammo syujet qalinlashadi.

576
00:35:22,120 --> 00:35:26,165
Ko'rinib turibdiki, Sesil
musiqa o'qituvchisiga tushib qolgan.

577
00:35:26,375 --> 00:35:28,626
Ishonchim komilki, Kolduel xonim
buni yaxshi ko'radi.

578
00:35:28,919 --> 00:35:31,003
Afsuski,
bizning Don Juan harakatlanmoqda

579
00:35:31,171 --> 00:35:33,506
tezligi bilan
maxsus olimpiada to'siqlari.

580
00:35:33,757 --> 00:35:35,591
Sizning hujum rejangiz qanday?

581
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Men Sesilni onamga yubordim.

582
00:35:39,972 --> 00:35:43,015
Onam ballistikaga tushadi va tugaydi
munosabat. Bou-hu.

583
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
Ammo ular kimga murojaat qilishadi
yordam uchun?

584
00:35:50,941 --> 00:35:57,405
Sesil ketishni rejalashtirmoqda
keyingi hafta sud bilan.

585
00:35:57,572 --> 00:36:01,200
Tezlashishingiz kerak
uning jinsiy uyg'onishi.

586
00:36:01,868 --> 00:36:03,869
Men sizning xizmatingizdaman.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,913
Rahmat.

588
00:36:08,166 --> 00:36:09,834
[INLAMA]

589
00:36:11,044 --> 00:36:12,878
Bu yaxshi tuyuladi.

590
00:36:14,047 --> 00:36:16,507
Oh, opa, siz juda tarangsiz.

591
00:36:18,051 --> 00:36:19,552
bilaman.

592
00:36:20,846 --> 00:36:24,140
Men narsalarni yomon ko'raman
mening yo'limdan borma.

593
00:36:25,851 --> 00:36:29,478
Bu meni juda shoxli qiladi.

594
00:36:30,564 --> 00:36:32,231
Men ham yomon ko'raman.

595
00:36:40,115 --> 00:36:44,368
narsalarga o'xshaydi
sizni qidirmoqdalar.

596
00:36:46,246 --> 00:36:47,955
Shunday ko'rinadi.

597
00:36:54,379 --> 00:36:56,422
Qizingizga omad bormi?

598
00:36:58,550 --> 00:37:00,718
Juda yaxshi harakatlanish.

599
00:37:04,222 --> 00:37:07,933
Siz o'z vazifangizni muvaffaqiyatli bajardingizmi?

600
00:37:09,353 --> 00:37:10,936
Hozir istalgan kun.

601
00:37:15,317 --> 00:37:17,026
Xo'sh ...

602
00:37:18,320 --> 00:37:20,613
qilganingizda menga xabar bering.

603
00:37:20,781 --> 00:37:22,156
Ungacha...

604
00:37:27,704 --> 00:37:29,080
pastga, bolam.

605
00:37:33,835 --> 00:37:35,378
Qani!

606
00:37:35,545 --> 00:37:36,796
[Eshik yopiladi]

607
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
[♪♪♪]

608
00:37:38,799 --> 00:37:41,300
[TELEFON TERISH]

609
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
[TELEFON RINGLAR]

610
00:37:47,474 --> 00:37:50,309
Salom.
Salom, bu Sebastyan.

611
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
<i>Salom.
Men sizni uyg'otmaganman, shundaymi?</i>

612
00:37:52,813 --> 00:37:55,272
<i>Yo'q, umuman emas.
Yaxshi.</i>

613
00:37:55,941 --> 00:37:57,483
Um...

614
00:37:57,651 --> 00:37:59,151
Men ko'zoynakimni u erda qoldirdimmi?

615
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Yo'q, men bunday deb o'ylamayman.

616
00:38:03,198 --> 00:38:04,448
Yaxshi.

617
00:38:05,117 --> 00:38:06,826
Xo'sh, men sizni atrofda ko'raman.

618
00:38:09,079 --> 00:38:11,038
Haqiqatan ham shuning uchunmi
menga qo'ng'iroq qildingizmi?

619
00:38:11,998 --> 00:38:13,499
Yo'q.

620
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
Men sizni chaqirdim, chunki
Siz bilan gaplashishni sog'indim.

621
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
Bir daqiqa halollik.

622
00:38:18,839 --> 00:38:22,383
Ha, yaxshi, bunga ko'nikma.
Menga unchalik yoqmaydi.

623
00:38:22,592 --> 00:38:24,009
<i>Ertaga nima qilyapsiz?</i>

624
00:38:24,219 --> 00:38:26,262
<i>Xo'sh, men siz bilan chiqaman.</i>

625
00:38:27,639 --> 00:38:29,682
[Tanrifsiz gapirayapman]

626
00:38:32,269 --> 00:38:34,145
Bu kulgili.

627
00:38:42,404 --> 00:38:44,697
Men sizning xabaringizni oldim
va imkon qadar tezroq keldim.

628
00:38:44,906 --> 00:38:46,198
Umid qilamanki, men sizni ushlab turmadim
biror narsadan.

629
00:38:46,366 --> 00:38:48,200
Arzimaydi. Nima bo'ldi?

630
00:38:49,286 --> 00:38:51,745
Bu Cecile.
Unga-chi?

631
00:38:52,164 --> 00:38:54,206
Siz va'da berishingiz kerak
hech narsa demaysiz.

632
00:38:54,916 --> 00:38:58,711
Mening so'zim bor.
Bu dorilar emas, shunday emasmi?

633
00:38:59,379 --> 00:39:01,422
Bu yomonroq.

634
00:39:08,680 --> 00:39:13,225
Menimcha, nimadir sodir bo'lmoqda
Sesil va uning musiqa o'qituvchisi o'rtasida.

635
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
Ronald? Bu aqldan ozgan.

636
00:39:16,730 --> 00:39:19,064
bilaman. U juda yosh
va u shunday ...

637
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
Qora!

638
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Jigarrang shakar. Shakar yo'q.

639
00:39:24,571 --> 00:39:28,324
U unga sevgi maktublarini yubordi
u qo'g'irchoq uyi ostiga yashiringan.

640
00:39:28,492 --> 00:39:30,784
Men yoki yo'qligini so'radim
sizga aytish uchun,

641
00:39:30,994 --> 00:39:34,121
lekin shunga o'xshash narsa yo'q qilishi mumkin
uning Manchesterdagi obro'si.

642
00:39:36,082 --> 00:39:37,750
Umid qilamanki, men to'g'ri ish qildim
sizga aytishda.

643
00:39:38,585 --> 00:39:41,003
Men Sesilni ko'rishni yomon ko'raman
sud bilan narsalarni buzish.

644
00:39:41,880 --> 00:39:43,589
Yo‘q, rahmat aytolmayman
buning uchun yetarli.

645
00:39:44,299 --> 00:39:46,550
Siz bu borada ehtiyotkor bo'lasizmi?

646
00:39:46,760 --> 00:39:48,552
Mutlaqo.

647
00:39:50,680 --> 00:39:53,516
[Volonyolonsel O'ynamoqda]

648
00:39:57,938 --> 00:40:00,648
Kim jahannam
deb o'ylaysizmi?

649
00:40:00,857 --> 00:40:02,107
Kechirasizmi?

650
00:40:02,776 --> 00:40:06,820
Men sizga violonchel darslarini berishingiz uchun pul to'layman,
bolamni buzmaslik uchun.

651
00:40:06,988 --> 00:40:09,114
Missis Kolduell, menimcha, siz
biror narsani noto'g'ri tushunish.

652
00:40:10,909 --> 00:40:12,535
Xo'sh, buni tushuntirmoqchimisiz?

653
00:40:17,165 --> 00:40:18,958
Bularni qayerdan topdingiz?

654
00:40:19,125 --> 00:40:21,669
Margarita ularni topdi
u tozalaganda.

655
00:40:21,878 --> 00:40:24,713
Endi siz xonangizga boring. Hozir.
Onam.

656
00:40:24,881 --> 00:40:26,131
Hozir!

657
00:40:29,261 --> 00:40:32,179
Menga qanday munosabatda bo'lishga jur'at etasan
shunday hurmatsizlik bilan!

658
00:40:32,556 --> 00:40:34,974
Seni ko'chadan oldim,
va siz menga shunday to'laysizmi?

659
00:40:35,183 --> 00:40:38,477
Meni ko'chadan olib tashladingizmi?
Men 59 va Parkda yashayman.

660
00:40:39,104 --> 00:40:40,396
Nima bo'lganda ham!

661
00:40:40,939 --> 00:40:42,815
Endi siz hech qachon
yana shu uyga qadam qo'ying!

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,110
Va siz hech qachon va men aytmoqchiman
hech qachon, qizimni boshqa ko'rish uchun.

663
00:40:46,319 --> 00:40:47,987
Bu tushundimi?

664
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Avvalo,

665
00:40:50,490 --> 00:40:52,032
Men hech qachon qizingizga tegmaganman.

666
00:40:52,367 --> 00:40:54,159
Va ikkinchidan,
Men o'ylab ko'rmoqchiman

667
00:40:54,327 --> 00:40:57,663
Shu paytlarda sizdan kimdir
qaddi-qomati irqiy chegaralardan tashqariga qarashi mumkin edi.

668
00:40:57,872 --> 00:41:00,291
Oh, menga hech narsa bermang
bu irqchilik ahmoqligidan!

669
00:41:00,500 --> 00:41:02,585
Erim va men berdik
Kolin Pauellga pul.

670
00:41:03,670 --> 00:41:05,838
O'ylaymanki, bu meni qo'yadi
mening o'rnimda.

671
00:41:06,923 --> 00:41:10,009
Mehmondo'stligingiz uchun tashakkur,
Missis Kolduel.

672
00:41:10,844 --> 00:41:12,344
Bu haqiqiy uyg'onish edi.

673
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
[♪♪♪]

674
00:41:18,351 --> 00:41:20,019
Qora odam ketdi!

675
00:41:20,228 --> 00:41:25,065
Qora odam ketdi!
Isoni ulug'lang, qora odam ketdi!

676
00:41:38,455 --> 00:41:40,164
Voy-buy.

677
00:41:40,332 --> 00:41:42,374
Men uning borligini hech qachon bilmaganman
bu turdagi his-tuyg'ular.

678
00:41:42,584 --> 00:41:44,376
Siz omadli yigitsiz.

679
00:41:44,586 --> 00:41:46,545
Xo'sh, men nima qilaman?

680
00:41:47,047 --> 00:41:49,173
Menimcha, kerak
uni sevishingizni ayting.

681
00:41:49,382 --> 00:41:50,507
Hazillashyapsanmi?

682
00:41:50,717 --> 00:41:53,260
Missis Kolduell meni otib tashlaydi
agar men uning yoniga borsam.

683
00:41:53,470 --> 00:41:56,138
Uning o'z telefoni yo'q va
Men uning elektron pochta manzilini ham bilmayman.

684
00:41:56,306 --> 00:41:59,767
Ronald, elektron pochta jozibali odamlar uchun
va pedofillar.

685
00:41:59,976 --> 00:42:01,560
Romantik bo'ling.

686
00:42:01,770 --> 00:42:03,646
Unga boshqa xat yozing.

687
00:42:03,897 --> 00:42:05,314
Xo'sh, uni qanday qilib unga yetkazaman?

688
00:42:05,565 --> 00:42:08,400
Biz uni olishiga ishonch hosil qilamiz.
Biz uni olishiga ishonch hosil qilamiz.

689
00:42:09,486 --> 00:42:11,111
Nega yigitlar
buni men uchun qilyapsizmi?

690
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Chunki...

691
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
Chunki biz xohlaymiz
Sesilni baxtli ko'ring.

692
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
[♪♪♪]

693
00:42:17,869 --> 00:42:21,997
Va bilamiz
Siz uni xursand qilasiz.

694
00:42:22,248 --> 00:42:24,917
Siz har qanday qizni xursand qilasiz.

695
00:42:30,548 --> 00:42:32,591
Aqlingiz bor
agar menda maxfiylik bo'lsa?

696
00:42:33,927 --> 00:42:36,512
Siz mening xonamdan foydalanishingiz mumkin.
Bu to'g'ridan-to'g'ri zalning narigi tomonida.

697
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
O'zingizni uyingizdagidek his qiling.

698
00:42:53,405 --> 00:42:55,948
Kimga qo'ng'iroq qilyapsiz?
Cecile.

699
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
Nima qilyapsiz?

700
00:42:58,743 --> 00:43:02,871
Bu bilan o'tishdan oldin, men shunchaki qilmoqchiman
biz yetkazadigan zarardan xabardorsiz.

701
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Men bilaman.

702
00:43:08,628 --> 00:43:10,671
Siz haqiqatan ham shundaymisiz?

703
00:43:10,839 --> 00:43:14,717
Aytmoqchimanki, biz juda zerikarli ishlarni qildik
Bizning zamonamizda ahmoq, lekin bu ...

704
00:43:16,803 --> 00:43:19,471
Biz begunoh qizni yo'q qilamiz,
buni tushunasiz.

705
00:43:21,182 --> 00:43:23,809
Kort Reynolds pastga tushmoqda.
Va agar menga yordam bermasangiz,

706
00:43:23,977 --> 00:43:25,644
boshqa kimdir qiladi.

707
00:43:26,730 --> 00:43:29,064
Siz meni hayratda qoldirasiz.

708
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Meni ye, Sebastyan.

709
00:43:32,318 --> 00:43:34,653
Senga o'xshagan yigitlar uchun hammasi joyida
va sud hammani sikish uchun,

710
00:43:34,821 --> 00:43:38,615
lekin men buni qilganimda, men tashlab ketaman
Cecile kabi begunoh kichik twits uchun.

711
00:43:38,908 --> 00:43:42,494
Xudo ko'rsatmasin
ishonch va jinsiy aloqadan zavqlanish.

712
00:43:43,079 --> 00:43:46,874
Sizningcha, men bu haqiqatni yoqtiramanmi?
Men 24/7 Meri Sunshine kabi harakat qilishim kerak

713
00:43:47,083 --> 00:43:49,585
shuning uchun meni xonim deb hisoblash mumkinmi?

714
00:43:50,003 --> 00:43:52,796
Men Marsiya-brediman
Yuqori Sharq tomoni

715
00:43:53,006 --> 00:43:55,215
va ba'zan
Men o'zimni o'ldirmoqchiman.

716
00:43:56,009 --> 00:43:58,635
Demak, sizning
psixoanaliz, doktor Freyd.

717
00:43:58,928 --> 00:44:00,429
Endi ayting...

718
00:44:01,139 --> 00:44:04,224
siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz?

719
00:44:05,935 --> 00:44:07,269
Unga qo'ng'iroq qiling.

720
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
[QOʻNGʻIROQ]

721
00:44:20,033 --> 00:44:21,200
<i>CECILE:
Salom?</i>

722
00:44:21,534 --> 00:44:22,993
Sesil, bu Katrin.

723
00:44:23,161 --> 00:44:24,411
[SECILE Yig'lamoqda]

724
00:44:24,579 --> 00:44:26,205
Mayli, yig'lamang.

725
00:44:27,373 --> 00:44:28,874
Yig'lashni to'xtat.

726
00:44:29,626 --> 00:44:31,543
Bilasizmi nima?
Sebastyanni kutib turing.

727
00:44:37,884 --> 00:44:42,304
Sesil, yig'lamang.

728
00:44:42,847 --> 00:44:45,057
Endi tinglashingiz kerak
menga juda ehtiyotkorlik bilan.

729
00:44:45,850 --> 00:44:50,270
Menda Ronalddan xat bor.
Uni senga berishimni iltimos qildi.

730
00:44:51,314 --> 00:44:54,483
Endi men buni sizga aniq keltira olmayman
uy, chunki onang meni yomon ko'radi.

731
00:44:54,692 --> 00:44:56,401
Shunday qilib, biz nima qilamiz.

732
00:44:56,569 --> 00:44:59,571
[ABRA MUR
"Sevgiga sayohat" o'ynamoqda]

733
00:45:30,270 --> 00:45:31,812
Tugallandi.

734
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
[BELCHES]

735
00:45:39,445 --> 00:45:41,989
Bu, albatta, ta'mga ega emas
muzli choy kabi.

736
00:45:42,198 --> 00:45:44,032
Bu Long-Aylenddan.

737
00:45:46,953 --> 00:45:49,705
Xat qanday?
Bu ajoyib.

738
00:45:52,834 --> 00:45:54,251
Sizningcha, unga yoqadimi?

739
00:45:54,460 --> 00:45:58,255
Oh, Xudoyim, u buni yaxshi ko'radi.
Xazillashyapsizmi?

740
00:46:02,802 --> 00:46:04,052
Nima qilyapsiz?

741
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Shunchaki suratingizni oling.

742
00:46:07,140 --> 00:46:10,183
Bilasizmi, siz model bo'lishingiz mumkin.

743
00:46:10,935 --> 00:46:12,060
Haqiqatanmi?

744
00:46:12,687 --> 00:46:14,938
Jinsiy emasligingiz juda yomon.

745
00:46:17,901 --> 00:46:19,484
Men sexy bo'lishim mumkin.

746
00:46:21,029 --> 00:46:23,322
Mayli, menga sexy ko'rsat.

747
00:46:28,494 --> 00:46:32,331
Voy-buy. Bu -
Bu juda sexy.

748
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
Nega qilmaysiz
o'zingizga qulayroqmi?

749
00:46:37,295 --> 00:46:38,378
Om...

750
00:46:38,922 --> 00:46:41,006
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yerga kel.

751
00:46:47,639 --> 00:46:48,680
Endi bu sexy.

752
00:46:54,479 --> 00:46:56,521
Cecile.
Nima?

753
00:46:56,856 --> 00:46:59,399
Nima bo'lishini bilasiz
super shahvoniymi?

754
00:47:00,360 --> 00:47:02,361
Agar siz barcha kiyimlarni yo'qotib qo'ysangiz.

755
00:47:06,032 --> 00:47:08,367
Men bunday deb o‘ylamayman.

756
00:47:08,826 --> 00:47:10,619
Uzr so'rayman.
Bu chiziqdan tashqarida edi.

757
00:47:10,828 --> 00:47:12,537
Menimcha, hozir uyga qaytishim kerak.

758
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
Mayli, onangga qo'ng'iroq qilaman
va u sizni olib ketsin.

759
00:47:14,958 --> 00:47:17,626
Onam?
Siz onamga qo'ng'iroq qila olmaysiz.

760
00:47:19,754 --> 00:47:22,756
Voy.
U sizning bu yerda ekanligingizni bilmaydi.

761
00:47:23,883 --> 00:47:26,176
Aslida,
ehtimol siz asoslisiz.

762
00:47:26,552 --> 00:47:28,804
Menimcha, baribir unga qo'ng'iroq qilishim kerak.
Yo'q, iltimos!

763
00:47:28,972 --> 00:47:31,890
Iltimos. Men hamma narsani qilaman!
Faqat onamga qo'ng'iroq qilmang.

764
00:47:32,058 --> 00:47:33,892
Cecile.

765
00:47:34,060 --> 00:47:36,478
Men qilmoqchi bo'lgan hamma narsa
sizni o'pishdir.

766
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Shunchaki o'pishmi?

767
00:47:42,902 --> 00:47:44,403
qasam ichaman.

768
00:47:48,783 --> 00:47:49,825
Nima qilyapsiz?

769
00:47:50,118 --> 00:47:52,661
Sesil, sen va'da berganding
seni o'pishimga ruxsat berish uchun.

770
00:47:53,121 --> 00:47:54,997
Ammo keyin nega -?

771
00:47:55,415 --> 00:47:57,457
Men seni bu yerda o'pmoqchi emasman.

772
00:47:58,209 --> 00:48:00,836
Men sizni u erda o'pmoqchiman.

773
00:48:01,045 --> 00:48:02,045
Ha?

774
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
Va'da - bu va'da, Sesil.

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,844
Va'da - va'da.

776
00:48:14,475 --> 00:48:16,435
Bu qitiqlaydi.

777
00:48:16,769 --> 00:48:17,769
[MOANS]

778
00:48:18,104 --> 00:48:20,188
BUNNY:
Cecile, sen hali turdingmi?

779
00:48:20,898 --> 00:48:22,858
Siz kechikasiz -

780
00:48:23,484 --> 00:48:24,985
Cecile.

781
00:48:25,153 --> 00:48:26,945
<i>Qo'g'irchoq:
Menga quchoq kerak.</i>

782
00:48:27,697 --> 00:48:29,823
Cecile.

783
00:48:30,241 --> 00:48:31,658
SECILE:
Ha?

784
00:48:32,493 --> 00:48:34,494
Iso Masih!
Qayerlarda eding?

785
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
Xarid qilishmi?
Xo'sh, shoshiling!

786
00:48:38,750 --> 00:48:41,251
Qani, siz bo'lishingiz kerak
Missis Rosemond nonushta oldidan.

787
00:48:41,461 --> 00:48:43,253
U juda, juda muhim
maktabga.

788
00:48:43,463 --> 00:48:47,174
Va men qarashingizni xohlayman
eng yaxshisi, yaxshimi? Mayli, bor.

789
00:48:48,134 --> 00:48:50,927
[BACHning "BRANDENBURG KONSERTOSI


790
00:48:51,095 --> 00:48:52,888
Peshindan keyin, xonimlar.

791
00:48:53,139 --> 00:48:54,598
ANNETTE:
Bu yerda bo'lishingizni bilmasdim.

792
00:48:54,807 --> 00:48:57,726
Men buni rejalashtirmagan edim,
lekin juda go'zal kun,

793
00:48:57,935 --> 00:48:59,561
nega uni shaharda isrof qilish kerak?

794
00:48:59,979 --> 00:49:01,271
Yaxshi nuqta.

795
00:49:02,440 --> 00:49:04,149
Tennis uchun kimdir?

796
00:49:14,410 --> 00:49:15,410
Kechirasiz.

797
00:49:18,122 --> 00:49:20,248
Bu qo'pol edi.

798
00:49:20,541 --> 00:49:22,501
U juda g'alati.

799
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
HELEN:
Men nima qilaman?

800
00:49:26,672 --> 00:49:28,131
SEBASTIAN:
Nimadir noto'g'ri?

801
00:49:28,341 --> 00:49:30,050
Bu Kollinz xonim edi.

802
00:49:30,259 --> 00:49:32,677
Ularda ko‘ngillilar yetishmaydi
qariyalar uyida.

803
00:49:33,346 --> 00:49:35,013
Lekin menda teatr chiptalari bor.

804
00:49:35,223 --> 00:49:36,890
Oh, bu dahshatli.

805
00:49:37,266 --> 00:49:40,560
Menda bir fikr bor.
Nega ikkingiz mening o'rnimga to'ldirmaysizlar?

806
00:49:41,771 --> 00:49:42,813
Men bajonidil.

807
00:49:42,980 --> 00:49:45,190
Siz ikkalangiz eng yaxshisiz.

808
00:49:46,734 --> 00:49:50,862
Rahmat.
Sizdan juda shirin.

809
00:49:51,197 --> 00:49:52,656
Unga yordam bera olmayman.

810
00:49:53,366 --> 00:49:54,491
to'tiqush:
To'xtating.

811
00:49:56,202 --> 00:49:57,536
To'xtating.

812
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
U go'zal emasmi? Ha.

813
00:49:59,789 --> 00:50:03,083
Bilasizmi, bu juda ajoyib
yoshlar yordam berish uchun kelishadi.

814
00:50:03,292 --> 00:50:06,044
Bizning bemorlarning ko'pchiligi, ular
Yaqin atrofda ko'p oila yo'q.

815
00:50:07,171 --> 00:50:09,381
Mana biz. Mana biz.
Janob Gottlib?

816
00:50:09,590 --> 00:50:11,633
Siz uchun mehmonimiz bor.

817
00:50:12,760 --> 00:50:17,305
Yo'q, menda alohida odam bor
sen uchun, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

818
00:50:18,724 --> 00:50:22,519
Oh, men sizga hech qachon vaqtni aytdimmi?
qachon mening marhum erim-?

819
00:50:22,728 --> 00:50:24,771
SEBASTIAN: Ha, siz
allaqachon qilgan, missis Sugarman.

820
00:50:24,939 --> 00:50:26,231
Oh, men qildimmi?

821
00:50:26,482 --> 00:50:28,733
Biz o'ynaganimizdan so'ng darhol
Nard, Sugarman xonim.

822
00:50:29,360 --> 00:50:31,486
Oh, biz narda o'ynadikmi?

823
00:50:31,696 --> 00:50:34,823
Uh-uh. Meni uch marta urdingiz.
qildimmi?

824
00:50:34,991 --> 00:50:37,492
Ha. Keyin sikdim
qizingiz.

825
00:50:37,910 --> 00:50:39,077
Kechirasizmi?

826
00:50:40,246 --> 00:50:42,581
Men aytdim: “Sizga qiziqmisiz
suv uchunmi?"

827
00:50:43,082 --> 00:50:45,083
Yo'q, rahmat.

828
00:50:45,251 --> 00:50:46,960
[TAQLASH]

829
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
Kiring.

830
00:50:51,841 --> 00:50:54,467
Salom, bu yerda ishlar qanday?

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,596
Oh! Oh, biz o'ynadik
nard.

832
00:50:57,805 --> 00:51:00,515
Va men uch marta g'alaba qozondim.

833
00:51:00,725 --> 00:51:03,935
Men qildim! Men qildim!
Siz o'z yomonligingiz bilan davom etasiz!

834
00:51:04,145 --> 00:51:05,812
Ajoyib emasmi?

835
00:51:06,647 --> 00:51:08,773
Qarang, men sizga uning o'ziga xosligini aytdim.

836
00:51:10,193 --> 00:51:14,154
Oh, bu qiziq edi.
Mm.

837
00:51:14,822 --> 00:51:17,449
[FATBOY SLIMNING "SIZNI maqtayapman"
RADIODA O‘YNALAYOR]

838
00:51:17,617 --> 00:51:20,952
Bu g‘alati. Men aslida
o'zimni yaxshi his qilyapman.

839
00:51:21,120 --> 00:51:22,621
Sugarman xonim juda yaxshi.

840
00:51:23,289 --> 00:51:24,998
Qo'ysangchi; qani endi.
Nima?

841
00:51:25,166 --> 00:51:28,210
Sugarman xonim yaxshimi?
U.

842
00:51:28,920 --> 00:51:31,963
Siz meni haqiqiy ahmoq deb o'ylasangiz kerak.
Yo‘q, yo‘q.

843
00:51:32,465 --> 00:51:34,841
Menga o'zingni aytishga harakat qilyapsan
Bu kampir bilan yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?

844
00:51:35,051 --> 00:51:39,054
Men qildim. Biz uchta o'ynadik
Tavla o'yinlari.

845
00:51:41,641 --> 00:51:44,517
Mayli, xayolimdan zerikdim.
Men xayriya qilishni yomon ko'raman.

846
00:51:45,645 --> 00:51:48,188
Hammasi joyida. Unday emas
sizni yomon odamga aylantiradi.

847
00:51:48,648 --> 00:51:50,815
Ha, shunday.
Yo'q, unday emas.

848
00:51:50,983 --> 00:51:52,359
Men siz bilan g'alaba qozona olmayman.

849
00:51:53,319 --> 00:51:55,403
Bu g'alaba haqida emas,
Sebastyan.

850
00:51:58,950 --> 00:52:02,994
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?
Siz o'zingizni juda jiddiy qabul qilasiz.

851
00:52:03,204 --> 00:52:05,538
Men .. mayman.
Ha, shunday qilasiz.

852
00:52:06,457 --> 00:52:07,707
Siz engillashtirishga harakat qilishingiz kerak.

853
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Men yengillashdim.
Buni tashlab keta olamizmi?

854
00:52:10,753 --> 00:52:12,170
Yaxshi.

855
00:52:20,596 --> 00:52:21,680
Nima qilyapsiz?

856
00:52:24,433 --> 00:52:26,393
To'xtating! Bu chalg'itmoqda.

857
00:52:28,980 --> 00:52:30,313
Kesib tashlang!

858
00:52:31,857 --> 00:52:32,983
To'xtating.

859
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
Siz tabassum qilyapsizmi?
Yo'q.

860
00:52:35,653 --> 00:52:37,112
Yo'qmi?

861
00:52:40,074 --> 00:52:41,950
To'xtaysizmi?

862
00:52:44,120 --> 00:52:47,789
Hammasi joyida. Siz kulishingiz mumkin.
Hech kimga aytmayman, deb va'da beraman.

863
00:53:03,389 --> 00:53:04,556
[TAQLASH]

864
00:53:04,724 --> 00:53:05,890
Bu kim?

865
00:53:06,267 --> 00:53:07,684
KETRIN:
Bu Katrin.

866
00:53:13,065 --> 00:53:15,400
Yaxshimisan?
Yo'q.

867
00:53:21,449 --> 00:53:23,575
Tinchlaning.
Nima bo'lganini ayting.

868
00:53:24,744 --> 00:53:27,954
Dahshatli narsa
kecha sodir bo'ldi.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,539
Nimani nazarda tutdingiz?

870
00:53:30,041 --> 00:53:32,292
Siz bilishni xohlamaysiz deb o'ylayman.

871
00:53:33,836 --> 00:53:36,546
Sesil, sen menga aytishing kerak.

872
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Bu sizning birodaringizga tegishli.

873
00:53:41,802 --> 00:53:43,636
U mendan foydalandi.

874
00:53:44,096 --> 00:53:45,472
Nega biror narsa qilmadingiz?

875
00:53:46,599 --> 00:53:47,766
Bilmadim.

876
00:53:48,309 --> 00:53:49,851
Shunday ekan, buni toʻgʻri tushunishga ijozat bering.

877
00:53:50,061 --> 00:53:53,938
Siz bizning uyimizga oxirgi marta kelgansiz
kechasi, va u sizni jinsiy aloqada bo'ldi?

878
00:53:54,982 --> 00:53:56,274
Aniq emas.

879
00:53:57,109 --> 00:54:02,030
U sizni unga portlatishga majbur qildimi?
Yo'q.

880
00:54:02,198 --> 00:54:04,032
Xo'sh, unda nima?

881
00:54:06,786 --> 00:54:09,621
[PIRIB] U shimimni tushirdi
va u alifboni yozishni boshladi,

882
00:54:09,830 --> 00:54:12,624
lekin u yozayotgan edi
tili bilan.

883
00:54:16,003 --> 00:54:17,212
U sizga tushdimi?

884
00:54:18,381 --> 00:54:20,840
[NORMAL OVOZDA]
Agar shunday deb atasangiz.

885
00:54:21,467 --> 00:54:23,593
Xo'sh, sizga yoqdimi?
Yo'q.

886
00:54:23,761 --> 00:54:26,471
Yo'qmi?
Xo'sh ...

887
00:54:27,139 --> 00:54:28,890
bilmayman. Bu g'alati edi.

888
00:54:29,100 --> 00:54:33,603
Aytmoqchimanki, avvaliga bu g'alati tuyuldi
va keyin hammasi yaxshi bo'ldi.

889
00:54:33,813 --> 00:54:38,942
Va keyin men boshladim
haqiqatan ham qizib ketmoqda.

890
00:54:39,151 --> 00:54:41,820
Va keyin men boshladim
titraydi va ...

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,655
[♪♪♪]

892
00:54:43,823 --> 00:54:45,490
bilmayman. Bu g'alati edi.

893
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
Bu shunchaki portlash kabi tuyuldi!

894
00:54:49,954 --> 00:54:51,329
Lekin yaxshi.

895
00:54:52,498 --> 00:54:55,417
Sesil, sen orgazm bo'lding.

896
00:54:57,294 --> 00:54:58,378
qildimmi?

897
00:54:59,672 --> 00:55:02,382
Siz ayolga aylanasiz.
Men siz bilan faxrlanaman.

898
00:55:03,342 --> 00:55:04,384
men?

899
00:55:05,636 --> 00:55:07,303
Cecile.

900
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
[♪♪♪]

901
00:55:12,309 --> 00:55:13,435
Eshiting.

902
00:55:13,894 --> 00:55:17,522
Endi siz yo'ldasiz,
to'xtashingiz ahmoqlik bo'lardi.

903
00:55:17,982 --> 00:55:22,694
Sebastyanni o'qituvchi sifatida tasavvur qiling.
U sizga ko'rsatma bersin.

904
00:55:23,237 --> 00:55:25,196
Lekin men uni sevmayman.

905
00:55:26,407 --> 00:55:27,907
Men Ronaldni yaxshi ko'raman.

906
00:55:28,117 --> 00:55:31,786
Xo'sh? Xohlamaysizmi
Ronaldni xursand qiladimi?

907
00:55:32,204 --> 00:55:34,622
Amaliyot mukammal qiladi, Sesil.

908
00:55:34,915 --> 00:55:39,794
Maslahatim shuki, u bilan uxlang
iloji boricha ko'proq odam.

909
00:55:40,713 --> 00:55:42,755
Lekin bu meni fohishaga aylantiradi.

910
00:55:43,549 --> 00:55:45,008
Shunday emasmi?

911
00:55:45,176 --> 00:55:48,052
Cecile, hamma buni qiladi.

912
00:55:48,387 --> 00:55:51,556
Shunchaki hech kim
bu haqda gapiradi.

913
00:55:54,059 --> 00:55:56,060
Demak, bu yashirin jamiyatga o‘xshaydi.

914
00:55:57,104 --> 00:55:58,897
Bu unga qarashning bir usuli.

915
00:56:00,774 --> 00:56:02,609
[PIRISHLAR]
ahmoq.

916
00:56:03,194 --> 00:56:07,197
Ajoyib. Ha.

917
00:56:07,907 --> 00:56:10,867
Yashirin jamiyat, maxfiy jamiyat.

918
00:56:13,162 --> 00:56:16,164
[BIRINCHI KUN
"yotoq xonasida raqs" o'ynash]

919
00:56:19,376 --> 00:56:21,669
Men bu og'riqni his qilishim kerakmi?

920
00:56:22,421 --> 00:56:24,464
Birinchi marta, ha.

921
00:56:24,673 --> 00:56:26,049
O'tib ketadi.

922
00:56:31,138 --> 00:56:33,765
Men tepada bo'lganimda buni yaxshi ko'raman.

923
00:56:41,565 --> 00:56:43,149
Cecile.

924
00:56:47,655 --> 00:56:50,031
Bu menga yoqadigan narsa
"sokin vaqt" deb nomlash.

925
00:56:50,783 --> 00:56:53,952
Bu biz o'ylaydigan vaqt
hozirgina qilgan narsalarimiz haqida.

926
00:56:54,119 --> 00:56:55,328
Kechirasiz.

927
00:56:59,250 --> 00:57:01,334
Nimadir gapmi?

928
00:57:01,544 --> 00:57:02,919
Siz o'ylaysiz?

929
00:57:03,921 --> 00:57:05,296
Menmi?

930
00:57:06,131 --> 00:57:08,716
Yo'q, yaxshi edingiz.

931
00:57:10,010 --> 00:57:11,469
Bu Annet qiz.

932
00:57:12,137 --> 00:57:13,888
Siz uni sevasiz, shunday emasmi?

933
00:57:15,015 --> 00:57:16,140
Hammasi joyida.

934
00:57:16,350 --> 00:57:18,184
Men ham seni sevmayman.

935
00:57:18,686 --> 00:57:19,852
Men Ronaldni yaxshi ko'raman.

936
00:57:20,062 --> 00:57:22,855
Men bu yerdan ketyapman.
Qayerga ketyapsiz?

937
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
Men dush qabul qilyapman.

938
00:57:26,026 --> 00:57:28,486
Har qanday kompaniyani xohlaysizmi?
Yo'q.

939
00:57:28,821 --> 00:57:31,030
Otmoqni xohlaysizmi?
Xayrli tun, Sesil.

940
00:57:31,198 --> 00:57:32,615
[ESHIK QARILDI]

941
00:57:33,576 --> 00:57:35,243
Prude.

942
00:57:41,125 --> 00:57:43,126
[♪♪♪]

943
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Kimga josuslik qilyapsan?

944
00:57:51,343 --> 00:57:54,012
Unimi?
SEBASTIAN: Ha.

945
00:57:54,680 --> 00:57:56,514
KETRIN:
Yo'q, yig'layapti.

946
00:57:56,724 --> 00:57:59,517
Kichkina chaqaloq xafa
katta, yomon kitob bilan.

947
00:57:59,685 --> 00:58:01,144
Ovozingni o'chir.

948
00:58:01,353 --> 00:58:03,146
Nima bo'ldi?

949
00:58:03,355 --> 00:58:04,689
Hech narsa.

950
00:58:06,400 --> 00:58:08,735
U haqiqatan ham sizga yaqinlashmoqda,
u shunday emasmi?

951
00:58:09,194 --> 00:58:10,653
Agar bilishingiz kerak bo'lsa, ha.

952
00:58:11,447 --> 00:58:12,864
Men nima qilishni bilmayman.

953
00:58:13,073 --> 00:58:15,867
Men bunga chiday olmayman
"Sendan ko'ra muqaddasroq" bema'nilik,

954
00:58:16,035 --> 00:58:18,494
hali men butunlay
unga ishqiboz.

955
00:58:19,622 --> 00:58:20,622
U meni kuldirdi.

956
00:58:24,668 --> 00:58:26,919
Shuning uchun
siz bizning garovimizni yutyapsizmi?

957
00:58:28,213 --> 00:58:29,589
Men garovimizni yutqazmayapman.

958
00:58:29,798 --> 00:58:32,508
Bu biroz ko'proq vaqt oladi
men kutganimdan ham.

959
00:58:34,386 --> 00:58:36,721
[KALYATLAR JINGILADI]

960
00:58:38,849 --> 00:58:42,894
Men olsam qarshimisiz
mening yangi mashinam sayr qilish uchunmi?

961
00:58:44,938 --> 00:58:49,609
Ketrin, yagona narsa sensan
Men minaman.

962
00:58:50,694 --> 00:58:53,780
Endi, kechirasizmi,
Mening qiladigan ishlarim bor.

963
00:59:11,090 --> 00:59:14,092
[Ikkalasi ham frantsuz tilida gaplashmoqda]

964
00:59:36,782 --> 00:59:38,533
Men bundan afsusdaman.

965
00:59:38,742 --> 00:59:40,076
men ham.

966
00:59:42,913 --> 00:59:45,456
Bilasizmi nima? Kechirasiz.
Men uni qaytarib olmayman.

967
00:59:45,749 --> 00:59:47,417
Men bizni oddiy deb o'yladim
do'st bo'ladi.

968
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
Men buni uddalay olmayman.

969
00:59:49,336 --> 00:59:51,921
Men his-tuyg'ularimni saqlay olmayman
hammasi senga o'xshab shishadi.

970
00:59:52,798 --> 00:59:55,925
Rostini aytsam bo'ladimi
Men uchun hech narsa his qilmaysizmi?

971
00:59:57,428 --> 01:00:00,430
Ha, senga bo'lgan tuyg'ularim bor,
Sebastyan.

972
01:00:00,639 --> 01:00:02,181
Keyin nima bo'ldi?

973
01:00:02,683 --> 01:00:05,810
Sizning eringiz borga o'xshamaydi.
Agar siz Isoga turmushga chiqmasangiz.

974
01:00:06,103 --> 01:00:07,311
Bu adolatdan emas!

975
01:00:08,147 --> 01:00:09,605
Nega biz birga bo'la olmaymiz?

976
01:00:09,982 --> 01:00:11,190
Haqiqatan ham negaligini bilmoqchimisiz?

977
01:00:11,400 --> 01:00:12,942
Ha, sababini bilmoqchiman.

978
01:00:16,238 --> 01:00:18,281
Buning sababi menda yo'q
sen bilan o'zimga ishonaman.

979
01:00:19,074 --> 01:00:21,826
[♪♪♪]

980
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
[TAQLASH]

981
01:00:45,934 --> 01:00:46,976
Kiring.

982
01:00:55,235 --> 01:00:56,903
Salom.

983
01:00:58,822 --> 01:01:00,782
Men shunchaki xayrlashish uchun keldim.

984
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Qayerga ketyapsiz?

985
01:01:03,660 --> 01:01:07,413
Shaharga qaytish. Men janubga borishim mumkin
yoz oxiri uchun Fransiya.

986
01:01:08,999 --> 01:01:10,833
Men shunchaki qabul qila olmayman
Sizning o'yinlaringiz endi.

987
01:01:11,460 --> 01:01:12,877
Qanday o'yinlar?

988
01:01:13,128 --> 01:01:14,170
Undan chiqing.

989
01:01:14,838 --> 01:01:17,048
Bir daqiqa issiqsan,
keyin sovuq bo'lasiz.

990
01:01:17,633 --> 01:01:19,383
Siz meni o'zimni etarli emas deb his qilasiz.

991
01:01:19,927 --> 01:01:22,720
Xo'sh, o'ylaymanki, agar men sizni shunday qilaman
his eting, keyin ketayotganingiz ma'qul.

992
01:01:23,555 --> 01:01:24,972
Yaxshi bo'pti.

993
01:01:26,141 --> 01:01:30,186
Sebastyan, men bizni xohlamayman
yomon shartlar bilan ajralish.

994
01:01:30,395 --> 01:01:33,981
Xo'sh, sizda yo'q deb qo'rqaman
masalada tanlov.

995
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
Sen ikkiyuzlamachisan. Va men
munofiqlar bilan aloqa qilmang.

996
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
Qanday qilib men ikkiyuzlamachiman?

997
01:01:39,363 --> 01:01:43,407
Oh, iltimos, Annet. Siz hamma narsani sarflaysiz
"Sevgini kutish" haqida va'z qilish vaqti.

998
01:01:43,659 --> 01:01:45,701
Xo'sh, bu erda.
Sizning oldingizda.

999
01:01:45,911 --> 01:01:48,204
Va siz borasiz
orqangizni buring.

1000
01:01:48,580 --> 01:01:50,706
Shunday qilib, menimcha, biz shunchaki behudamiz.

1001
01:01:51,917 --> 01:01:53,417
Men davom etaman.

1002
01:01:54,002 --> 01:01:56,379
Lekin siz majbur bo'lasiz
umringizning qolgan qismini o'tkazing

1003
01:01:56,588 --> 01:01:59,048
aylanganingizni bilib
sevgiga orqangiz.

1004
01:01:59,299 --> 01:02:01,092
Va bu sizni ikkiyuzlamachi qiladi.

1005
01:02:02,261 --> 01:02:04,262
[♪♪♪]

1006
01:02:07,015 --> 01:02:08,766
Yaxshi hayot kechiring.

1007
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
Kutib turing.

1008
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
[♪♪♪]

1009
01:02:45,345 --> 01:02:48,180
[ANNETTE MOANING]

1010
01:03:23,216 --> 01:03:25,468
Kechirasiz, qila olmayman.

1011
01:03:46,698 --> 01:03:48,824
Uni yig'ing, mushukcha.

1012
01:04:10,514 --> 01:04:11,681
Ertalab.

1013
01:04:12,182 --> 01:04:13,557
Ertalab.

1014
01:04:14,184 --> 01:04:17,395
Xo'sh, kecha qanday o'tdi?

1015
01:04:17,980 --> 01:04:19,230
Kim bilan?

1016
01:04:19,481 --> 01:04:22,566
Men Sesil bilan qanday kechganini bilaman.
U bu haqda indamaydi.

1017
01:04:25,112 --> 01:04:28,072
Agar siz uni mixlab qo'yganimni so'rasangiz,
javob yo'q.

1018
01:04:28,365 --> 01:04:29,740
U sizni otib tashladimi?

1019
01:04:30,659 --> 01:04:32,576
Aynan aksincha.

1020
01:04:33,245 --> 01:04:34,412
Xo'sh, nima noto'g'ri ketdi?

1021
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
Bilmadim.

1022
01:04:41,753 --> 01:04:45,089
U karavotda yotardi,

1023
01:04:45,298 --> 01:04:49,051
Buni qilishga tayyorman, lekin men...

1024
01:04:52,055 --> 01:04:54,140
Shunchaki men buni to'g'ri his qilmadim.

1025
01:04:54,349 --> 01:04:57,435
Siz menga borligini aytyapsiz
uni sikish uchun imkoniyat va siz qilmadingizmi?

1026
01:04:57,644 --> 01:04:59,103
Xudoyim, sen ahmoqmisan.

1027
01:05:06,445 --> 01:05:07,820
[♪♪♪]

1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,364
Oh, agar siz tomon ketayotgan bo'lsangiz
uning xonasi, siz uni topa olmaysiz.

1029
01:05:10,574 --> 01:05:13,576
U qayerda?
Bilmaysizmi?

1030
01:05:14,453 --> 01:05:16,454
U 30 daqiqa oldin ketdi.

1031
01:05:17,080 --> 01:05:19,457
U qayerga ketdi?

1032
01:05:20,417 --> 01:05:24,128
Xolangizdan kechirim so‘radi
va unga aytdi

1033
01:05:24,337 --> 01:05:26,672
u qolmoqchi edi
ba'zi do'stlar bilan.

1034
01:05:27,507 --> 01:05:29,300
Siz uni pufladingiz, Sebastyan.

1035
01:05:29,968 --> 01:05:34,263
Bu qiz o'ziga keldi.
Va u boshqa hech qachon sizga yaqinlashmaydi.

1036
01:05:36,641 --> 01:05:41,312
GREG: ahmoq, ahmoq,
ahmoq. Judy. Men buni qutqaraman.

1037
01:05:41,480 --> 01:05:43,731
[TELEFON RINGLAR]

1038
01:05:43,899 --> 01:05:44,899
Salom.

1039
01:05:45,233 --> 01:05:46,942
<i>Greg, bu Valmont.
Hey, do'stim!</i>

1040
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
U siz bilanmi?
Yo'q!

1041
01:05:48,779 --> 01:05:50,988
<i>U qayerda?
Bilmayman.</i>

1042
01:05:51,156 --> 01:05:52,406
Qarang, nega qilmaysiz
uni yolg'iz qoldiringmi?

1043
01:05:52,574 --> 01:05:53,574
U qayerda?

1044
01:05:53,784 --> 01:05:54,992
Yaxshi, yaxshi, yaxshi!

1045
01:05:55,160 --> 01:05:57,995
U do'sti bilan
ota-onalar, Michalaks.

1046
01:05:58,288 --> 01:06:00,915
<i>U hozirgina poyezdga tushdi
Penn Station taxminan 20 daqiqa oldin.</i>

1047
01:06:01,124 --> 01:06:03,375
rahmat.
Hammasi joyida.

1048
01:06:04,586 --> 01:06:08,589
[QARG'ALARNI HESABI”
"Rangni ko'r" o'ynamoqda]

1049
01:07:08,984 --> 01:07:10,442
Men hayratdaman.

1050
01:07:13,488 --> 01:07:15,114
Xo'sh, men sevib qoldim.

1051
01:07:54,696 --> 01:07:56,530
Yaxshimisan?

1052
01:08:59,761 --> 01:09:01,762
[♪♪♪]

1053
01:09:08,186 --> 01:09:10,187
[♪♪♪]

1054
01:09:30,750 --> 01:09:32,751
[KATRIN NOLADI]

1055
01:09:47,350 --> 01:09:48,976
KETRIN:
Bir daqiqa.

1056
01:09:49,811 --> 01:09:51,812
[KATRIN PIRILADI
INSTINSTINCTLY]

1057
01:09:54,441 --> 01:09:55,691
Kiring.

1058
01:09:59,696 --> 01:10:00,696
Yomon vaqtmi?

1059
01:10:01,448 --> 01:10:02,448
Kabi; singari.

1060
01:10:03,366 --> 01:10:07,119
Xo'sh, siz meni xohlaganingiz aniq
Sizning kichik sarguzashtingizga guvoh bo'lish uchun,

1061
01:10:07,329 --> 01:10:09,705
aks holda siz buni qilmaysiz
meni taklif qilishdi.

1062
01:10:11,416 --> 01:10:14,043
Bizning do'stimiz kim
kim sizga bunday zavq bag'ishlaydi?

1063
01:10:17,672 --> 01:10:19,381
U qayerda bo'lishi mumkin edi?

1064
01:10:24,429 --> 01:10:25,929
Salom.

1065
01:10:29,976 --> 01:10:31,602
Qandaydir axloqsizlik
bu uyda.

1066
01:10:33,313 --> 01:10:34,521
Menga qo'ng'iroq qiling.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:41,779
Siz ega bo'lmaysiz
barcha qiziqarli.

1068
01:10:47,494 --> 01:10:51,038
Shunday qilib, siz bu erga kelgansiz deb o'ylayman
tartibga solish.

1069
01:10:55,502 --> 01:10:57,127
Boshqa vaqt.

1070
01:10:58,088 --> 01:10:59,630
Kechirasizmi?

1071
01:11:00,673 --> 01:11:01,799
Kayfiyatim yo'q.

1072
01:11:02,008 --> 01:11:03,092
Men sikishni xohlayman!

1073
01:11:03,385 --> 01:11:05,052
Men esa yo'q.

1074
01:11:07,806 --> 01:11:09,264
Xayrli kun, Ketrin.

1075
01:11:13,311 --> 01:11:14,645
SEBASTIAN:
Ajoyib eshitiladi.

1076
01:11:16,231 --> 01:11:17,815
Men ham sizni sevaman.

1077
01:11:19,150 --> 01:11:21,193
KETRIN:
"Men ham seni sevaman"?

1078
01:11:27,659 --> 01:11:30,828
Xudoyim, sen butunlaysan
mushuk qamchilangan.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:32,830
To'xtating.

1080
01:11:33,665 --> 01:11:35,457
Bizga nima bo'ldi?

1081
01:11:36,334 --> 01:11:37,960
Hech narsa o'zgarmadi.

1082
01:11:38,169 --> 01:11:39,837
Ha, bor.

1083
01:11:40,505 --> 01:11:42,714
Siz uni sevib qoldingiz.
Sen meni boshqa sevmaysan.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:46,051
Qani, Ketrin,
bu shunchaki garov.

1085
01:11:48,513 --> 01:11:50,514
[♪♪♪]

1086
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Bu kulgili.

1087
01:12:05,905 --> 01:12:08,407
Nima kulgili,
aziz birodar, sizmisiz.

1088
01:12:08,992 --> 01:12:12,578
O'zingizga qarang. Qarang
nimaga kamaytirilgansiz.

1089
01:12:12,787 --> 01:12:15,664
Nima haqida o'ylab ko'rdingizmi?
maktab boshlanganda sodir bo'ladimi?

1090
01:12:16,166 --> 01:12:18,167
Siz nafaqat uchrashasiz
Miss Seventeen jurnali,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
lekin u ham yangi
direktorning qizi.

1092
01:12:21,254 --> 01:12:24,423
Buni bilishdan oldin, siz bo'lasiz
u bilan kampusga sayohatlar uyushtirish.

1093
01:12:25,133 --> 01:12:26,341
Oh, kuting.

1094
01:12:26,926 --> 01:12:30,053
Otasi bilmaydi
Sizning o'tmishingiz haqida, shundaymi?

1095
01:12:31,389 --> 01:12:35,684
Men uning kichkina malikasini ruxsat berishiga shubha qilaman
sizga o'xshaganlar bilan ko'rishadi.

1096
01:12:36,269 --> 01:12:37,269
Hmm.

1097
01:12:37,812 --> 01:12:41,899
Ko'rish juda xafa
Annettning manifesti butunlay soxta edi.

1098
01:12:43,067 --> 01:12:47,237
Bilasizmi, talabalar tashkiloti prezidenti sifatida
Men unga aytishni o'zimning burchim deb bilaman.

1099
01:12:50,909 --> 01:12:51,909
Telefonni qo'ying.

1100
01:12:52,368 --> 01:12:54,036
Shh. Bu faqat oladi
bir soniya.

1101
01:13:00,251 --> 01:13:02,586
Siz juda qiyin ahvoldasiz.

1102
01:13:04,422 --> 01:13:06,089
Menga nima deyotganing qiziq emas.

1103
01:13:06,799 --> 01:13:10,928
Gap shundaki, men rejalashtirgan edim
Bugun tushdan keyin unga hamma narsani aytib berish haqida.

1104
01:13:12,222 --> 01:13:15,098
Oh, bu to'g'ri. Unutibman.

1105
01:13:15,517 --> 01:13:17,476
Siz juda sevib qoldingiz.

1106
01:13:18,436 --> 01:13:20,604
Rostini aytasizmi

1107
01:13:20,772 --> 01:13:23,482
Siz to'liq 180 ni bajargansiz
Bir necha kun ichida uni tanidingmi?

1108
01:13:23,733 --> 01:13:25,776
Xo'sh, sizga bir narsa aytaman.

1109
01:13:25,944 --> 01:13:29,071
Odamlar bir kechada o'zgarmaydi.

1110
01:13:29,781 --> 01:13:34,117
Siz va men ikki xilmiz.
Hech bo'lmaganda buni tan olishga jur'atim bor.

1111
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
Siz bo'lar edingiz
maktabni afsona qoldiring.

1112
01:13:39,207 --> 01:13:40,999
Endi siz hazil qoldirasiz.

1113
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
Men o'z imkoniyatlarimni ishga solishga tayyorman.

1114
01:13:44,337 --> 01:13:46,338
Buni qilmang, Sebastyan.

1115
01:13:47,215 --> 01:13:49,800
Siz nafaqat buzasiz
sizning obro'ingiz,

1116
01:13:50,009 --> 01:13:51,969
siz uni yo'q qilasiz.

1117
01:14:02,063 --> 01:14:06,066
[KREYG ARMSTRONG
"BU SEVGI" O'YNAYOR]

1118
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Salom.
Salom.

1119
01:15:04,208 --> 01:15:05,917
Va bu mening xonam.

1120
01:15:11,215 --> 01:15:13,300
Sizningcha, biz jim bo'la olamizmi?

1121
01:15:15,970 --> 01:15:18,096
Nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
Menga ayting.

1123
01:15:20,600 --> 01:15:23,101
Bu ish bermayapti
men uchun endi.

1124
01:15:24,187 --> 01:15:25,562
Ha, men ham.

1125
01:15:26,064 --> 01:15:28,065
[♪♪♪]

1126
01:15:30,276 --> 01:15:31,401
Nima bo'ldi?

1127
01:15:32,153 --> 01:15:34,112
Bu siz emassiz. Bu men.

1128
01:15:34,906 --> 01:15:36,740
Men butunlay aqldan ozganman.

1129
01:15:36,949 --> 01:15:38,533
Nima deyapsiz?

1130
01:15:47,085 --> 01:15:50,587
Men seni sevaman deb o'yladim,
lekin bu yolg'on edi.

1131
01:15:52,799 --> 01:15:55,926
Men ishlashini xohlardim,
lekin afsuski, men hech narsani his qilmayapman.

1132
01:15:56,719 --> 01:15:58,220
Nega bunday qilyapsan?

1133
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Men shunchaki ko'rmoqchi edim
to'shakda qanday edingiz.

1134
01:16:04,435 --> 01:16:05,811
Bilaman, siz buni nazarda tutmaysiz.

1135
01:16:07,605 --> 01:16:09,106
Siz hech narsa bilmaysiz.

1136
01:16:09,816 --> 01:16:11,733
Siz meni tanimaysiz ham!

1137
01:16:12,193 --> 01:16:15,779
Gap shundaki,
sevgan insonim bor.

1138
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Siz hatto u bilan solishtirmaysiz.

1139
01:16:19,450 --> 01:16:21,159
Men sizga ishonmayman.

1140
01:16:21,786 --> 01:16:24,788
Buni qanday qilishni bilmayman
sizga aniqroq.

1141
01:16:25,456 --> 01:16:27,499
Siz men uchun hech narsa demaysiz.

1142
01:16:28,501 --> 01:16:29,960
Siz shunchaki...

1143
01:16:31,462 --> 01:16:33,296
Siz shunchaki zabt etdingiz.

1144
01:16:34,298 --> 01:16:37,634
Siz juda qo'rqoqsiz.
O'zingizga qarang, siz titrayapsiz.

1145
01:16:39,387 --> 01:16:41,304
Bu sizmisiz
menga aytish uchun kelganmi?

1146
01:16:41,514 --> 01:16:43,306
Uzr so'rayman. Men butunlay -

1147
01:16:43,516 --> 01:16:46,143
Ha, siz butunlay
jinni!

1148
01:16:47,979 --> 01:16:49,146
Yo'qol.

1149
01:16:51,441 --> 01:16:52,774
Yo'qol!

1150
01:16:59,073 --> 01:17:00,615
Menga tegmang!

1151
01:17:01,868 --> 01:17:03,368
Menga tegmang.

1152
01:17:04,328 --> 01:17:08,331
Menga tegmang,
Sebastyan! Yo'q!

1153
01:17:13,838 --> 01:17:14,838
Faqat ket.

1154
01:17:20,678 --> 01:17:23,346
[Eshik OCHILADI va YOPILADI]

1155
01:18:03,346 --> 01:18:04,846
Iso.

1156
01:18:05,348 --> 01:18:07,516
Bir oz melodramatik,
deb o'ylamaysizmi?

1157
01:18:07,725 --> 01:18:11,394
Men nimani bilishni xohlaysiz deb o'yladim
Annet va men o'rtasida sodir bo'ldi.

1158
01:18:11,562 --> 01:18:13,563
[♪♪♪]

1159
01:18:15,733 --> 01:18:16,942
Hammasi tugadi.

1160
01:18:19,403 --> 01:18:20,403
Haqiqatanmi?

1161
01:18:21,072 --> 01:18:22,656
Siz haqsiz.

1162
01:18:24,408 --> 01:18:25,659
Men o'zgartira olmayman.

1163
01:18:26,118 --> 01:18:28,411
Siz va men ikki xilmiz.

1164
01:18:31,123 --> 01:18:32,749
Men nishonlashimiz kerak deb o'yladim.

1165
01:18:33,417 --> 01:18:34,918
Men xohlardim,

1166
01:18:35,753 --> 01:18:38,088
lekin afsuski,
Men qandaydir kompaniyani kutyapman.

1167
01:18:40,007 --> 01:18:42,092
Kim, Ronald?

1168
01:18:42,426 --> 01:18:46,263
Bu birortasi emas
sizning biznesingiz, lekin ha.

1169
01:18:47,431 --> 01:18:48,557
Ronalddan.

1170
01:18:49,851 --> 01:18:52,978
Menda imkoniyat bo'lmadi
hali o'qish uchun,

1171
01:18:53,354 --> 01:18:56,606
lekin ishonchim komil
shunga o'xshash narsa ketadi:

1172
01:18:56,816 --> 01:18:59,109
"Yada, yada, yada,
siz men uchun juda ko'p narsani anglatadi.

1173
01:18:59,277 --> 01:19:02,946
Umid qilamanki, biz hali ham do'st bo'lamiz,
va hokazo, va hokazo, va hokazo."

1174
01:19:05,157 --> 01:19:09,703
Ko'ryapsizmi, men sizdan shunday bema'nilik kutgandim,
shuning uchun men tartibga solish erkinligini oldim

1175
01:19:09,912 --> 01:19:12,998
bir oz yig'ilish
Ronald va Sesil o'rtasida.

1176
01:19:13,499 --> 01:19:14,708
Siz haqsiz.

1177
01:19:15,793 --> 01:19:18,461
Siz tashlab ketasiz
begunoh kichik twits uchun.

1178
01:19:19,922 --> 01:19:20,922
Juda qoyil.

1179
01:19:21,257 --> 01:19:22,591
Rahmat.

1180
01:19:24,010 --> 01:19:27,637
Endi biz qayerda edik?

1181
01:19:29,098 --> 01:19:32,475
Ha, bayram.

1182
01:19:36,147 --> 01:19:37,856
Nima uchun tost qilamiz?

1183
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Mening g'alabam uchun.

1184
01:19:43,404 --> 01:19:46,531
Bu mening tost tanlashim emas,
lekin bu sizning qo'ng'iroqingiz.

1185
01:19:47,950 --> 01:19:50,035
Annet ustidan qozongan g'alabangizga.

1186
01:19:50,494 --> 01:19:52,829
[KULAYDI]

1187
01:19:53,831 --> 01:19:54,998
Nimasi juda kulgili?

1188
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
Ahmoq quyon.

1189
01:19:59,003 --> 01:20:01,671
Mening g'alabam uning ustidan emas.

1190
01:20:05,760 --> 01:20:07,469
Sening ustingda.

1191
01:20:09,305 --> 01:20:10,305
Yana kelasizmi?

1192
01:20:10,806 --> 01:20:13,850
Siz juda ko'p edingiz
unga oshiq.

1193
01:20:14,060 --> 01:20:16,394
Va siz hali ham uni sevib qolasiz.

1194
01:20:17,021 --> 01:20:19,689
Lekin bu meni hayratda qoldirdi
sizni bundan uyaltirish uchun.

1195
01:20:21,150 --> 01:20:24,694
Siz birinchisidan voz kechdingiz
siz sevgan inson

1196
01:20:24,862 --> 01:20:27,530
chunki men tahdid qildim
sizning obro'ingiz.

1197
01:20:29,116 --> 01:20:30,825
Tushunmayapsizmi?

1198
01:20:31,786 --> 01:20:34,496
Siz shunchaki o'yinchoqsiz, Sebastyan.

1199
01:20:35,039 --> 01:20:38,041
Kichkina o'yinchoq
Men bilan o'ynash yoqadi.

1200
01:20:39,043 --> 01:20:41,795
Va endi siz butunlay oldingiz
u bilan birga pufladi.

1201
01:20:42,838 --> 01:20:46,633
Menimcha, bu eng achinarlisi
Men eshitganman.

1202
01:20:48,761 --> 01:20:49,928
Assalomu alaykum.

1203
01:20:57,269 --> 01:20:58,895
Ta'mi yaxshi.

1204
01:21:05,820 --> 01:21:09,572
Shunday qilib, siz bu erga kelgansiz deb o'ylayman
ba'zi tartibga solish uchun.

1205
01:21:09,740 --> 01:21:13,618
Lekin afsuski,
Men mag'lubiyatga uchramayman.

1206
01:21:23,129 --> 01:21:24,546
[ESHIK QARILDI]

1207
01:21:25,673 --> 01:21:27,465
Xayr, Sebastyan.

1208
01:21:28,426 --> 01:21:29,551
[♪♪♪]

1209
01:21:29,719 --> 01:21:31,678
Men u bilan gaplashishim shart.

1210
01:21:31,887 --> 01:21:35,140
<i>AYOL: Nimaligini bilmayman
sizga aytish uchun. U bu yerda emas.</i>

1211
01:21:35,349 --> 01:21:37,726
Mayli
Iltimos, unga qo'ng'iroq qilganimni aytingmi?

1212
01:21:37,935 --> 01:21:39,811
<i>Albatta.</i>

1213
01:22:16,640 --> 01:22:17,807
[Eshik qo'ng'irog'i]

1214
01:22:22,229 --> 01:22:23,813
[Odamlar suhbatlashmoqda]

1215
01:22:24,398 --> 01:22:27,275
Sizga yordam bera olamanmi?
Ha, men Annet bilan gaplashishim kerak.

1216
01:22:27,568 --> 01:22:30,653
U bu yerda emas.
Eshiting, men mehmonlarni mehmon qilyapman ...

1217
01:22:30,821 --> 01:22:32,489
Annet! Annet!

1218
01:22:32,656 --> 01:22:35,366
Men allaqachon aytdim,
u bu yerda emas.

1219
01:22:37,703 --> 01:22:39,162
Iltimos, ko'rsangiz
u buni oladimi?

1220
01:22:39,330 --> 01:22:40,830
Men buni qilaman.

1221
01:22:41,332 --> 01:22:42,540
Bu haqiqatan ham muhim.

1222
01:22:42,750 --> 01:22:44,167
tushundim. Hayrli tun.

1223
01:22:50,841 --> 01:22:52,425
MICHALAK:
Men bundan juda afsusdaman.

1224
01:22:52,635 --> 01:22:56,054
Siz kimligini hech qachon bilmaysiz
mening eshigimda paydo bo'ladi.

1225
01:22:56,222 --> 01:22:58,181
[Odamlar suhbatlashmoqda]

1226
01:22:59,266 --> 01:23:00,558
[AIMEE MANNNING "SIZ MUMKIN
O‘QILISH” O‘YNAYOR]

1227
01:23:00,559 --> 01:23:03,269
[AIMEE MANNNING "SIZ MUMKIN
O‘QILISH” O‘YNAYOR]

1228
01:23:13,823 --> 01:23:16,866
<i>SEBASTIAN: Hurmatli Annet,
Men nima deyishim mumkinligini bilmayman</i>

1229
01:23:17,034 --> 01:23:19,577
<i>zararni tuzatish uchun
Men sizga sababchi bo'ldim.</i>

1230
01:23:20,329 --> 01:23:24,541
<i>Maslaning haqiqati shundaki, birga bo'lish
Siz men baxtli bo'lgan yagona vaqt edingiz.</i>

1231
01:23:25,459 --> 01:23:27,752
<i>Mening butun hayotim hazildan iborat edi.</i>

1232
01:23:28,546 --> 01:23:32,257
<i>Men xursandchilik bilan faxrlanardim
boshqalarning qashshoqligida.</i>

1233
01:23:32,967 --> 01:23:36,719
<i>Nihoyat, bu teskari natija berdi.</i>

1234
01:23:37,513 --> 01:23:41,057
<i>Men xafa bo'lishga muvaffaq bo'ldim
men sevgan birinchi odam.</i>

1235
01:23:43,185 --> 01:23:46,187
<i>Yopiqlangan
mening eng qimmatli narsam:</i>

1236
01:23:46,355 --> 01:23:47,730
<i>Mening jurnalim.</i>

1237
01:23:48,941 --> 01:23:51,568
<i>Uzoq vaqt davomida,
Men buni o'zimning sovrinim deb hisobladim.</i>

1238
01:23:51,944 --> 01:23:54,737
<i>G'alati to'plam
g'alabalarim haqida.</i>

1239
01:23:55,739 --> 01:23:58,783
<i>Agar haqiqatni bilishni istasangiz,
keyin uni o'qing.</i>

1240
01:23:58,993 --> 01:24:00,577
<i>Boshqa yolg'on gaplar yo'q.</i>

1241
01:24:14,133 --> 01:24:16,801
<i>Iltimos, menga yana bir imkoniyat bering.</i>

1242
01:24:16,969 --> 01:24:18,928
<i>Sensiz men halokatga aylanganman.</i>

1243
01:24:40,576 --> 01:24:42,619
[TELEFON jiringladi]

1244
01:24:46,665 --> 01:24:48,833
Salom.
KETRIN: Ronald?

1245
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
<i>Ha?
Bu Ketrin.</i>

1246
01:24:52,671 --> 01:24:53,755
Nima gap?

1247
01:24:54,632 --> 01:24:58,218
<i>Hammasi joyidami?
Yo'q</i>

1248
01:24:58,719 --> 01:25:02,013
Bu Sebastyan.
U aqldan ozgan.

1249
01:25:02,181 --> 01:25:05,642
<i>Nima demoqchisiz?
U meni urdi va keyin u ketdi.</i>

1250
01:25:06,435 --> 01:25:10,271
Men yolg'iz qolishdan qo'rqaman.
Iltimos, Ronald, sen menga juda keraksan.

1251
01:25:10,481 --> 01:25:12,690
<i>Yaxshi, oʻrningizga oʻtiring.</i>

1252
01:25:13,651 --> 01:25:16,653
<i>Ko'proq narsa bor.
Bu Sesilni o'z ichiga oladi.</i>

1253
01:25:16,820 --> 01:25:18,821
[♪♪♪]

1254
01:25:19,490 --> 01:25:21,699
<i>U erda qoling. Men hozir boraman.</i>

1255
01:25:42,388 --> 01:25:44,389
[♪♪♪]

1256
01:26:07,538 --> 01:26:09,539
[♪♪♪]

1257
01:26:40,237 --> 01:26:42,030
Orospu o'g'li.

1258
01:26:44,575 --> 01:26:45,742
Valmont.

1259
01:26:47,411 --> 01:26:48,661
Salom, Ronald.

1260
01:26:48,829 --> 01:26:50,455
Ko'rinib turibdiki, siz va men
gaplashish kerak.

1261
01:26:51,665 --> 01:26:54,375
Buni keyinroq qila olamizmi?
Men juda yomon tunni o'tkazdim.

1262
01:26:54,626 --> 01:26:55,668
Muammoingiz nima?

1263
01:26:55,836 --> 01:26:58,254
Siz qayerdasiz
Ketrinni urib ketyapsizmi?

1264
01:26:58,630 --> 01:27:01,257
Masih, u ham sizga yetib keldi.
U menga hamma narsani aytdi.

1265
01:27:01,633 --> 01:27:03,009
Ronald, nimaligini bilmaysan
haqida gapiryapsiz.

1266
01:27:03,177 --> 01:27:04,177
Ha, albatta?
Ha.

1267
01:27:04,428 --> 01:27:06,262
U menga Sesilni sikganingni ham aytdi.

1268
01:27:09,600 --> 01:27:11,517
Bu haqiqat, shunday emasmi?

1269
01:27:13,437 --> 01:27:15,521
Ronald, kechirasiz-a!

1270
01:27:22,946 --> 01:27:24,405
ANNETTE:
Sebastyan.

1271
01:27:26,950 --> 01:27:28,451
Sebastyan!

1272
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
To'xtating!

1273
01:27:41,757 --> 01:27:43,841
Jin!
SEBASTIAN: Annet!

1274
01:27:47,262 --> 01:27:48,971
[SHINALAR CHIRILADI]

1275
01:27:50,599 --> 01:27:52,350
[♪♪♪]

1276
01:28:02,986 --> 01:28:04,153
Sebastyan.

1277
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
Men seni sevaman, Annet.

1278
01:28:10,953 --> 01:28:12,578
Men ham sizni sevaman.

1279
01:28:22,005 --> 01:28:23,506
Faqat turing.

1280
01:28:35,352 --> 01:28:39,105
Yangi direktor sifatida
Manchester Prep,

1281
01:28:39,982 --> 01:28:42,733
boshlash meni xafa qiladi
bizning yangi o'quv yilimiz

1282
01:28:42,943 --> 01:28:45,194
shunday qayg'uli ohang bilan.

1283
01:29:00,377 --> 01:29:02,378
[SUV OQIYOR]

1284
01:29:04,381 --> 01:29:06,382
[♪♪♪]

1285
01:29:09,178 --> 01:29:11,220
Men hech kimni tanimasdim
boshqasi shu yerda edi.

1286
01:29:11,388 --> 01:29:12,722
Uzr so'rayman.

1287
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
Men Annet Xargrouvman.
Katrin Merteuil.

1288
01:29:16,894 --> 01:29:18,269
Biz uchrashdikmi?

1289
01:29:18,770 --> 01:29:20,521
Men bunday deb o‘ylamayman.

1290
01:29:21,482 --> 01:29:24,108
Otangiz yangi direktor
Manchesterda, to'g'rimi?

1291
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
Bu to'g'ri.

1292
01:29:26,737 --> 01:29:28,821
Eshitganimdan xafa bo'ldim
ukangiz haqida.

1293
01:29:29,156 --> 01:29:30,573
Yaxshimisan?

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,909
Men yaxshi bo'laman.

1295
01:29:33,785 --> 01:29:35,870
Siz Sebastyanni bilarmidingiz?

1296
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Siz shunday deyishingiz mumkin.

1297
01:29:40,167 --> 01:29:42,418
Bunday fojia, shunday emasmi?

1298
01:29:44,922 --> 01:29:46,297
Ha shunaqa.

1299
01:29:47,549 --> 01:29:49,133
Endi sizni yolg'iz qoldiraman.

1300
01:29:53,347 --> 01:29:57,266
Yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi?
Agar sizga do'st kerak bo'lsa, men shu yerdaman.

1301
01:29:57,809 --> 01:29:59,227
Ajoyib.

1302
01:30:00,812 --> 01:30:04,482
Bilaman, bu juda oddiy eshitiladi, lekin
Ba'zida davom eta olmasligimni his qilganimda,

1303
01:30:04,691 --> 01:30:07,610
Men Isoga murojaat qilaman
va u menga yordam beradi.

1304
01:30:10,113 --> 01:30:13,324
Rahmat.
Xop.

1305
01:30:13,492 --> 01:30:15,368
Sizni kampus atrofida ko'raman.

1306
01:30:17,412 --> 01:30:19,497
Uni intiqlik bilan kutamiz.

1307
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Freak.

1308
01:30:27,172 --> 01:30:28,923
Qani boshladik.

1309
01:30:32,636 --> 01:30:34,470
KETRIN:
Qanchalik qorong'i bulut,

1310
01:30:35,097 --> 01:30:37,515
har doim kumush astar bor.

1311
01:30:37,933 --> 01:30:40,434
Ko'rish qiyin bo'lishi mumkin,

1312
01:30:40,644 --> 01:30:44,438
lekin bundan nimani o'rganishimiz kerak
tajriba o'zimizga sodiq bo'lishdir

1313
01:30:44,648 --> 01:30:47,817
va qarshilik ko'rsatish
tengdoshlar bosimining vasvasalari.

1314
01:30:49,069 --> 01:30:53,573
Talabalar tashkiloti prezidenti sifatida,
Men o'zimga o'rnak ko'rsatishga harakat qildim.

1315
01:30:54,825 --> 01:30:59,328
Afsuski, bitta odam
Men o'z vaqtida murojaat qila olmadim

1316
01:30:59,538 --> 01:31:01,664
mening o'gay akam Sebastyan edi.

1317
01:31:02,833 --> 01:31:04,834
Men u pastga qaraganini bilaman
bugun bizda va -

1318
01:31:05,002 --> 01:31:07,128
[Olomon MIRILADI]

1319
01:31:08,130 --> 01:31:09,714
Um...

1320
01:31:10,382 --> 01:31:14,176
Bilaman, u bizga past nazar bilan qarayapti
bugun va u mendan aytishni xohlaydi -

1321
01:31:17,598 --> 01:31:19,348
U "Ketrin..." deyishimni xohlardi.

1322
01:31:23,020 --> 01:31:25,187
U aytishimni xohlardi:
"Ketrin, kechirasiz."

1323
01:31:28,025 --> 01:31:31,694
Nima bo'lyapti o'zi? Siz emas
odamlarda hurmat bormi?

1324
01:31:31,862 --> 01:31:37,283
[VERVE ning "achchiq shirinligi
SIMFONIYA” O‘YNAYOR]

1325
01:34:35,545 --> 01:34:39,548
[Skunk Anansi
"Yashirincha" o'ynash]